1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:31,200 --> 00:00:34,550 ТХЕ АКС 4 00:01:12,610 --> 00:01:13,660 Срање! 5 00:02:04,290 --> 00:02:05,190 Срање! 6 00:02:23,360 --> 00:02:24,380 Сероњо! 7 00:04:38,950 --> 00:04:40,890 Ово је моје признање. 8 00:04:44,800 --> 00:04:46,750 <и>Ово је моје признање. 9 00:04:53,350 --> 00:04:55,290 После две и по године... 10 00:04:57,000 --> 00:04:58,520 После вечерас... 11 00:04:59,590 --> 00:05:02,400 Мислио сам да ће сви бити лако као и први. 12 00:05:02,530 --> 00:05:04,800 - Господине Бирцх? - Ја? То сам ја. 13 00:05:10,020 --> 00:05:11,710 Моје име је Бруно Даверт. 14 00:05:13,410 --> 00:05:15,870 Не могу да поднесем ово што сам урадио вечерас. 15 00:05:16,840 --> 00:05:17,790 тамо. 16 00:05:20,930 --> 00:05:24,190 Увек сам био муж, отац, лојалан радник. 17 00:05:24,610 --> 00:05:26,650 За твојих 15 година лојалности 18 00:05:26,820 --> 00:05:28,890 нашој фирми, то је и ваша фирма, 19 00:05:29,030 --> 00:05:30,720 прихватите овај скромни поклон, 20 00:05:30,850 --> 00:05:34,500 корисно приметити, у сваком тренутку, ваше креативне идеје 21 00:05:34,630 --> 00:05:37,350 који су толико помогли нашу продуктивност. 22 00:05:37,960 --> 00:05:40,320 Дигитални диктафон. 23 00:05:40,450 --> 00:05:42,790 кинеско-јапански, чак и боље од јапанског! 24 00:05:46,880 --> 00:05:49,613 <и>6 месеци касније Отпуштен сам, са још 600 других. 25 00:05:49,860 --> 00:05:51,870 <и>Смањење броја пре пресељења. 26 00:05:54,080 --> 00:05:57,830 <и>Смрт онима који су нас убили! 27 00:05:59,810 --> 00:06:01,850 Не бринем за тебе, Бруно. 28 00:06:01,990 --> 00:06:05,530 Ваше вештине ће вам ускоро обезбедити посао. 29 00:06:06,950 --> 00:06:08,290 Сав тај метеж! 30 00:06:08,420 --> 00:06:11,070 <и>Мој чек за отпуштање била 15-месечна плата. 31 00:06:11,200 --> 00:06:13,570 <и>Осећао сам се као светски шампион. 32 00:06:14,980 --> 00:06:17,500 <и>Преко 2 године касније, Још увек нисам имао посао. 33 00:06:17,640 --> 00:06:20,160 <и>Скоро сам платио ауто. 34 00:06:20,450 --> 00:06:22,820 <и>Имао сам 10-годишњу хипотеку у мојој кући, 35 00:06:23,590 --> 00:06:26,040 <и>и жену коју сам волео, и још увек волим. 36 00:06:26,180 --> 00:06:27,360 слушај... 37 00:06:27,720 --> 00:06:31,160 - Користите фотографију која је више... - Шта више? 38 00:06:31,780 --> 00:06:32,830 Секиер? 39 00:06:33,700 --> 00:06:35,080 Опуштеније. 40 00:06:36,160 --> 00:06:37,890 Нисам опуштен тамо? 41 00:06:40,550 --> 00:06:42,040 Не криви мене. 42 00:06:42,180 --> 00:06:45,730 Од сада, само ћу послати мој резиме и пропратно писмо. 43 00:06:46,920 --> 00:06:50,210 Лоше се продајем... Опет гледаш срање? 44 00:06:50,340 --> 00:06:52,280 Сада немамо кабловску, ТВ је срање. 45 00:06:52,420 --> 00:06:54,460 Тата, јеси ли чуо за АРЦАДИА? 46 00:06:56,260 --> 00:06:58,630 Два пута сам их написао... Без одговора. 47 00:06:58,760 --> 00:07:01,470 Мора да је моја фотографија! Да ли је опуштен? 48 00:07:01,800 --> 00:07:04,420 - Он ради исти посао као и ја. - Бруно... 49 00:07:04,786 --> 00:07:06,170 Пази, тата! 50 00:07:10,530 --> 00:07:12,320 Аркадија се уваља у тесто! 51 00:07:12,450 --> 00:07:14,280 <и>Људи сматрају папир досадним... 52 00:07:14,760 --> 00:07:16,670 "Али то је тако сложено..." 53 00:07:17,250 --> 00:07:21,480 <и>Ова машина производи миље папира 54 00:07:21,600 --> 00:07:23,430 <и>све од рециклираног папира... 55 00:07:24,520 --> 00:07:26,910 Похвалио се њиховог новог рециклираног папира, 56 00:07:27,300 --> 00:07:29,720 ништа што нисам урадио године, 57 00:07:29,860 --> 00:07:32,540 пре него што сам бачен од Камер Паперс! 58 00:07:32,870 --> 00:07:37,240 <и>...наше хемијско знање нас је направило звезда на берзи, 59 00:07:37,380 --> 00:07:38,910 <и>јер Арцадиа... 60 00:07:39,040 --> 00:07:42,180 Као да причаш, драга. 61 00:07:42,310 --> 00:07:44,450 Ударићу га да добијеш његов посао. 62 00:07:44,930 --> 00:07:46,660 Неће успети. 63 00:07:47,680 --> 00:07:49,280 Ја нисам једини кандидат. 64 00:07:51,170 --> 00:07:54,300 Колико је сексипилнијих, атлетскији, насмејанији, 65 00:07:54,600 --> 00:07:55,740 опуштеније... 66 00:07:55,880 --> 00:07:57,660 Као онај Мацхе... момак? 67 00:07:57,800 --> 00:08:00,130 Раимонд Мацхефер! Вратићу га у живот! 68 00:08:00,580 --> 00:08:02,590 Да, Раимонд Мацхефер. 69 00:08:03,400 --> 00:08:07,070 <и>Знаш, чак једемо и папир. Од њега се праве корнети за сладолед. 70 00:08:08,900 --> 00:08:11,830 <и>Рекао сам себи, овај тип има твој посао. 71 00:08:11,970 --> 00:08:14,820 <и>Морао сам да сазнам колико квалификованих момака 72 00:08:14,950 --> 00:08:17,400 <и>са секси фотографијама били су испред мене. 73 00:08:17,800 --> 00:08:21,240 Треба ми П.О. број кутије за мој меморандум. 74 00:08:21,570 --> 00:08:25,150 Ја сам код штампарије. Доћи ћу да ти платим сутра. 75 00:08:26,980 --> 00:08:29,700 89! Немате ништа веће? 76 00:08:30,530 --> 00:08:32,740 П.О. КУТИЈА ИНДУСТРИЈСКИХ ПАПИРА 77 00:08:44,070 --> 00:08:46,650 П.О. БОКС 8900? 78 00:08:48,230 --> 00:08:51,610 На телефону сам рекао 89! Имамо само 120! 79 00:08:51,750 --> 00:08:52,990 Штампач је залупао. 80 00:08:54,560 --> 00:08:55,910 Али изгледа боље. 81 00:08:56,040 --> 00:08:58,970 Треба ми сва помоћ коју могу добити. 82 00:08:59,110 --> 00:09:00,250 Покретање бизниса? 83 00:09:01,570 --> 00:09:03,430 Ко су сви ти људи? 84 00:09:03,590 --> 00:09:06,650 Прикупљање незапослености. Почиње нови месец. 85 00:09:14,690 --> 00:09:17,280 <и>Звао сам часопис "Еуропеан Паперман" 86 00:09:17,410 --> 00:09:20,990 <и>и пустио мали оглас на француском, енглеском и немачком. 87 00:09:21,350 --> 00:09:24,160 Послаћу вам поштанску упутницу и текст. 88 00:09:24,290 --> 00:09:26,200 Имаћеш га до сутра. 89 00:09:26,500 --> 00:09:27,840 Хвала! 90 00:09:29,570 --> 00:09:31,000 <и>Месец дана касније, 91 00:09:31,140 --> 00:09:32,570 <и>Вратио сам се у пошту. 92 00:09:32,710 --> 00:09:36,090 Ваше две додатне нуле добио сам одговоре! 93 00:09:36,800 --> 00:09:39,670 Одлично сте почели! Шта је твоја ствар? 94 00:09:39,810 --> 00:09:40,860 Анкета. 95 00:09:41,000 --> 00:09:42,210 Чекај! 96 00:09:46,080 --> 00:09:47,610 Кога анкетирате? 97 00:09:48,230 --> 00:09:49,890 Људи који траже посао. 98 00:09:50,630 --> 00:09:53,690 Требало је да додате десет нула! 99 00:10:03,560 --> 00:10:06,820 <и>Осећао сам се тако супериорно читајући тајне мојих конкурената. 100 00:10:06,950 --> 00:10:10,010 <и>Сазнао сам били су страшно незналице, 101 00:10:10,340 --> 00:10:12,230 <и>и смрдио на сујету. 102 00:10:12,800 --> 00:10:16,000 <и>Половина је рекла да им је стало о акционарима! 103 00:10:16,130 --> 00:10:19,300 <и>Али они су непријатељи. Акционари! 104 00:10:19,720 --> 00:10:22,680 <и>Хоће их отпуштају из здравих предузећа 105 00:10:22,850 --> 00:10:26,200 <и>да добијем више за похлепне, звер отворених уста. 106 00:10:27,300 --> 00:10:31,290 <и>Сви ти углађени резимеи заудара на конформизам. 107 00:10:32,130 --> 00:10:35,300 <и>Али само 5 је имало дипломе, каријере и искуство 108 00:10:35,620 --> 00:10:39,450 <и>то је изгледало, ако не и боље, барем као мој. 109 00:10:41,120 --> 00:10:43,030 <и>Само 5! 110 00:10:43,680 --> 00:10:46,110 Палити ватру сада? 111 00:10:46,240 --> 00:10:48,070 Мислио сам да си изашао. 112 00:10:50,500 --> 00:10:52,510 Да, обављао сам послове. 113 00:10:55,026 --> 00:10:56,640 долазите? 114 00:10:56,770 --> 00:10:58,230 Треба ми ауто. Где сте кренули? 115 00:10:58,370 --> 00:11:01,120 - Петак је. - Можете ли сачекати...? 116 00:11:01,250 --> 00:11:04,480 Не, али Јацк води свог сина у филм. 117 00:11:04,610 --> 00:11:08,470 - Зар не ради? - Не. Као и теби, њему треба посао. 118 00:11:08,610 --> 00:11:11,650 - Он ће га лако наћи. - Зашто то кажеш? 119 00:11:11,940 --> 00:11:14,360 - Начин на који се рукује са тобом. - Па? 120 00:11:14,560 --> 00:11:18,210 Он је масан, паметан. То је оно што они желе. 121 00:11:19,270 --> 00:11:20,640 Не видим га тако. 122 00:11:23,240 --> 00:11:27,550 Хладна риба, идеална за директора банке, за било који посао. 123 00:11:28,040 --> 00:11:29,500 Зашто то кажеш? 124 00:11:30,020 --> 00:11:31,430 Само тако. 125 00:11:31,680 --> 00:11:33,630 Он је љубазан и од помоћи. 126 00:11:34,050 --> 00:11:36,390 Управо то говорим. 127 00:11:45,160 --> 00:11:47,770 <и>Постао сам непријатељски и антисоцијалан. 128 00:11:48,200 --> 00:11:50,370 <и>Марлене је нашла два мала посла. 129 00:11:50,660 --> 00:11:52,150 <и>Платили су кикирики. 130 00:11:53,760 --> 00:11:55,940 <и>Држао сам се свог поља. 131 00:11:56,070 --> 00:11:59,360 <и>Сва срања која сам узео учинио ме једним од најбољих. 132 00:11:59,940 --> 00:12:01,920 <и>Једном смо имали два аута, 133 00:12:02,050 --> 00:12:05,400 <и>и једва да је знао наш комшија лепршавих руку. 134 00:12:11,010 --> 00:12:14,720 <и>Ако сам убио 1000 акционара, Ништа не бих добио. 135 00:12:14,850 --> 00:12:17,640 <и>Ако сам убио десет извршних директора који је отпустио 1000 запослених, 136 00:12:17,760 --> 00:12:19,190 <и>шта сам добио? 137 00:12:19,330 --> 00:12:20,610 <и>Ништа. 138 00:12:20,740 --> 00:12:23,110 <и>Они су мој непријатељ, али није мој проблем. 139 00:12:23,400 --> 00:12:25,920 <и>Оних 5 биографија били мој проблем. 140 00:12:27,490 --> 00:12:30,110 <и>Оних 5, плус Мацхефер. 141 00:12:51,560 --> 00:12:54,460 - Шта намераваш? - Чување ствари које ми је тата оставио. 142 00:12:54,760 --> 00:12:56,350 - Могу ли помоћи? - Нема потребе. 143 00:12:56,680 --> 00:12:58,270 Мама је прекинула мрежу! досадно ми је. 144 00:12:58,760 --> 00:13:00,830 Уради свој домаћи задатак. 145 00:13:01,000 --> 00:13:02,560 - Урадио сам то. - Иди у шетњу! 146 00:13:03,650 --> 00:13:04,670 Пада киша! 147 00:13:15,880 --> 00:13:18,110 <и>Волео бих да могу да разговарам са својим татом. 148 00:13:18,370 --> 00:13:20,790 <и>Имао је, како кажу у пословном свету, 149 00:13:20,930 --> 00:13:23,070 <и>сметња за овакве ствари. 150 00:13:24,480 --> 00:13:27,650 <и> Борио се у Првом светском рату, у тенковском корпусу, 151 00:13:27,780 --> 00:13:29,690 <и>и убио неке непријатеље. 152 00:13:30,440 --> 00:13:33,920 <и>Али он је отишао. Цигарете и рак плућа. 153 00:13:34,050 --> 00:13:36,570 <и>Убили су га фини момци који живе од продаје смрти, 154 00:13:36,710 --> 00:13:39,360 <и>тресем се од страха за њихове послове. 155 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Добар погодак! 156 00:14:33,800 --> 00:14:35,040 Твој ред. 157 00:14:39,080 --> 00:14:40,020 Дођи овамо! 158 00:14:41,380 --> 00:14:43,170 Дођите да испробате прави пиштољ! 159 00:14:46,820 --> 00:14:48,830 <и>Први је живео сасвим близу. 160 00:14:48,960 --> 00:14:51,780 <и>Био је Белгијанац. Мислио сам да ће то олакшати ствари. 161 00:14:52,450 --> 00:14:55,550 <и>Рекао сам Марлене Имао сам разговор за посао. 162 00:14:55,680 --> 00:14:59,000 <и>И одјављен Хенри Бирцх је дом. 163 00:15:12,040 --> 00:15:13,310 <и>Напуните енергијом 164 00:15:16,200 --> 00:15:18,720 <и>Пала ми је на памет вртоглава идеја. 165 00:15:21,410 --> 00:15:23,450 <и>Месечно заустављање на бензинској пумпи 166 00:15:23,590 --> 00:15:26,690 <и>платио би кућу, ауто, 167 00:15:26,820 --> 00:15:30,430 <и>образовање деце, и купи неке одреске... 168 00:15:56,420 --> 00:15:57,950 Хвала, ћао. 169 00:15:59,970 --> 00:16:01,380 Сретан пут, господине. 170 00:16:04,360 --> 00:16:05,850 <и>Да ли су људи знали 171 00:16:06,020 --> 00:16:09,440 <и>оно испод тих добро одржаваних травњака земља се тресе? 172 00:16:10,880 --> 00:16:15,230 <и>Нема плате месец дана, паничариш. Али никаква плата! 173 00:16:22,120 --> 00:16:25,630 <и>Као ја, мора да сачека поштара. 174 00:16:41,440 --> 00:16:43,350 - Господине Бирцх? - Ја? То сам ја! 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,780 - Инжењер папира? - Да, ја сам г. Бирцх. Зашто? 176 00:16:55,780 --> 00:16:57,060 <и>Запушено, као на ТВ-у. 177 00:16:57,960 --> 00:17:00,100 <и>То ме је зезнуло. 178 00:17:26,850 --> 00:17:28,790 <и>Треба кеш Уновчавам 179 00:17:43,840 --> 00:17:45,470 - Па? - Прошло је добро. 180 00:17:45,860 --> 00:17:47,770 - Где је то било? - У Белгији. 181 00:17:47,910 --> 00:17:49,700 Морамо да се преселимо у Белгију? 182 00:17:49,830 --> 00:17:52,280 Могле би се десити и горе ствари... 183 00:17:52,420 --> 00:17:56,160 Још није готово, али је добро прошло, дао ми је поверење. 184 00:17:56,290 --> 00:17:58,270 Сви смо напорни, 185 00:17:58,400 --> 00:17:59,750 али на крају... 186 00:18:00,000 --> 00:18:01,950 То ти треба. 187 00:18:02,210 --> 00:18:03,230 ста? 188 00:18:03,680 --> 00:18:04,760 Самопоуздање. 189 00:18:04,900 --> 00:18:06,050 Уверен сам! 190 00:18:26,050 --> 00:18:27,300 Какав је ово резиме? 191 00:18:30,500 --> 00:18:33,350 Ништа. Нацрт новог. 192 00:18:38,340 --> 00:18:40,450 Донећу ти чисто доње рубље. 193 00:18:57,220 --> 00:18:58,370 <и>Едоуард Рицк, 194 00:18:58,500 --> 00:19:00,060 <и>хемијски инжењер, 195 00:19:00,200 --> 00:19:01,920 <и>радио је у САД, 196 00:19:02,340 --> 00:19:04,250 <и>отпуштен пре 6 месеци. 197 00:19:04,420 --> 00:19:06,840 <и>Унајмио бих га 198 00:19:06,980 --> 00:19:08,160 <и>пре него што сам ме запослио. 199 00:19:12,420 --> 00:19:14,810 долазите? Или могу да добијем ауто? 200 00:19:14,950 --> 00:19:16,360 куда идеш? 201 00:19:17,060 --> 00:19:19,430 - Мој је радни дан. - Наравно. 202 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Наравно. Дај ми минут. 203 00:19:26,050 --> 00:19:27,030 долазим. 204 00:19:37,830 --> 00:19:39,800 Пени за твоје мисли. 205 00:19:41,280 --> 00:19:44,250 Видео сам типа продавши сву своју имовину. 206 00:19:44,390 --> 00:19:46,590 Све, чак и његов душек. 207 00:19:47,750 --> 00:19:49,720 Можемо и ми. 208 00:19:49,860 --> 00:19:52,730 Погрешан пут! Данас сам медицинска сестра, а не благајник. 209 00:19:52,870 --> 00:19:53,920 Извините. 210 00:19:55,170 --> 00:19:57,280 Шта ћеш радити данас? 211 00:19:57,410 --> 00:19:59,390 Извини, био сам у облаку. 212 00:19:59,520 --> 00:20:02,110 Све си више. 213 00:20:02,240 --> 00:20:06,040 - Шта ћеш радити данас? - Ништа. шта могу да урадим? 214 00:20:10,050 --> 00:20:12,670 Када да те одвезем кући? 215 00:20:12,800 --> 00:20:14,050 Нема потребе, Мартин хоће. 216 00:20:14,370 --> 00:20:15,480 ко је он? 217 00:20:15,910 --> 00:20:18,660 Мој шеф! Срели сте га два пута. 218 00:20:18,790 --> 00:20:20,100 Носферату? 219 00:20:21,480 --> 00:20:25,120 Вампир Носферату! 220 00:20:25,250 --> 00:20:26,810 Престани! ја возим. 221 00:20:28,930 --> 00:20:30,790 Носферату је у белом. 222 00:20:31,910 --> 00:20:32,920 Здраво, Мартине! 223 00:20:37,480 --> 00:20:38,430 Здраво, г. Даверт! 224 00:20:56,450 --> 00:20:58,910 <и>Помислио сам на свој први напад. 225 00:20:59,040 --> 00:21:00,870 <и>Да ли бих овде имао среће? 226 00:21:07,620 --> 00:21:10,690 <и>Да будем дискретан, Паркирао сам поред куће на продају. 227 00:21:23,140 --> 00:21:27,960 <и>Одлучио сам да се вратим следећег јутра, око времена поште. 228 00:21:37,730 --> 00:21:39,140 Шта је све то? 229 00:21:40,040 --> 00:21:42,850 Силвин рођендански поклон. Усавршава наш енглески. 230 00:21:42,980 --> 00:21:44,610 Зар ниси покупио маму? 231 00:21:45,350 --> 00:21:46,490 тата! 232 00:21:46,630 --> 00:21:49,690 Имаш факс. За интервју. И они су телефонирали! 233 00:21:56,390 --> 00:21:58,280 Сачекај овде. Позваћемо те. 234 00:22:09,920 --> 00:22:12,640 <и>Био сам у земљи обавезног осмеха. 235 00:22:12,770 --> 00:22:15,640 <и>Али заборавио сам да се смејем. 236 00:22:28,710 --> 00:22:31,490 <и>Бити међу овим малинама није био добар знак. 237 00:22:31,620 --> 00:22:36,290 <и>Није им требала моја компетенција за прављење етикета за смрзнуту храну. 238 00:22:39,430 --> 00:22:40,570 Мр Даверт? 239 00:22:41,410 --> 00:22:42,870 Молим те пођи са мном. 240 00:22:44,290 --> 00:22:47,940 Ти горе, ако постојиш, дај ми овај посао! 241 00:22:49,510 --> 00:22:51,000 не ради то за мене: 242 00:22:51,140 --> 00:22:53,210 за Едуарда Рика а остали, ОК? 243 00:22:58,560 --> 00:22:59,970 Седите. 244 00:23:15,240 --> 00:23:18,720 ако је за мене... требало би да буде тамо. 245 00:23:19,680 --> 00:23:21,110 Гледа ме. 246 00:23:22,660 --> 00:23:24,480 Ваш животопис је импресиван. 247 00:23:25,670 --> 00:23:27,360 Ја сам мајстор у резимеима. 248 00:23:27,490 --> 00:23:29,150 Твоје дипломе, твоја каријера. 249 00:23:29,280 --> 00:23:31,870 Како се осећаш о етикетама на храни? 250 00:23:32,000 --> 00:23:33,890 Све је савршено. 251 00:23:34,020 --> 00:23:36,290 Радили сте 15 година за компанију, 252 00:23:36,420 --> 00:23:38,620 на високо одговорном положају. 253 00:23:38,760 --> 00:23:41,760 Шта је ово завршило? 254 00:23:41,890 --> 00:23:45,120 „Реструктурирање пре пресељења. резултат: 255 00:23:46,020 --> 00:23:48,890 бонус од 16% за акционаре... 256 00:23:50,020 --> 00:23:51,810 И 2 године незапослености за мене. 257 00:23:53,220 --> 00:23:54,560 Поседовали сте акције... 258 00:23:55,110 --> 00:23:57,120 Продао сам их да покријем своје... 259 00:23:57,250 --> 00:23:59,230 И добио 16% бонуса. 260 00:24:00,070 --> 00:24:02,140 Шта има незапосленост те учио? 261 00:24:02,950 --> 00:24:07,170 Дугорочни ефекти уништи краткорочне користи. 262 00:24:07,300 --> 00:24:10,020 где стојиш? 263 00:24:10,150 --> 00:24:11,490 Мидваи. 264 00:24:18,150 --> 00:24:22,080 Технолошке иновације су овде ограничене. Да ли сте преквалификовани? 265 00:24:22,370 --> 00:24:24,580 Не... Ко може више, може мање. 266 00:24:24,900 --> 00:24:26,790 Да ли би жена могла да испуни овај посао? 267 00:24:27,560 --> 00:24:29,180 Извините? Твој посао? 268 00:24:29,570 --> 00:24:31,100 Посао који треба попунити. 269 00:24:35,400 --> 00:24:37,730 То захтева одређене квалитете, 270 00:24:37,860 --> 00:24:40,680 које женама не недостаје. 271 00:24:40,800 --> 00:24:42,910 Али ја нисам луд за жене. 272 00:24:43,520 --> 00:24:47,390 Да ли сте оригинални у свом раду, као у вашим одговорима? 273 00:24:48,320 --> 00:24:50,210 Трудим се да будем. знаш... 274 00:24:50,530 --> 00:24:53,630 Управо сам прочитао 2 упутства за успех интервјуа. 275 00:24:53,760 --> 00:24:57,590 Били су тако конформистички. Да ли сте конформиста, госпођице? 276 00:24:57,730 --> 00:24:59,940 Госпођо... Ирис Тхомсон. 277 00:25:00,070 --> 00:25:01,630 Хвала што сте дошли, г. Даверт. 278 00:25:03,270 --> 00:25:06,400 Ми ћемо испитати вашу кандидатуру са великом пажњом. 279 00:25:06,760 --> 00:25:07,650 Је ли то све? 280 00:25:09,510 --> 00:25:13,470 Зар не желиш да знаш шта могу да урадим, по којој цени? 281 00:25:13,600 --> 00:25:16,260 То је за следећи интервју, ако настане. 282 00:25:16,390 --> 00:25:18,240 Хвала што сте дошли да нас видите. 283 00:25:20,290 --> 00:25:21,310 <и>Рекао сам себи: 284 00:25:21,890 --> 00:25:24,350 <и>срећа што нисам имао пиштољ на мене. 285 00:25:27,780 --> 00:25:29,500 За вашег следећег купца. 286 00:25:31,330 --> 00:25:34,020 Тата долази, мама! 287 00:25:44,130 --> 00:25:45,730 Оставите ме са њим, децо. 288 00:25:51,270 --> 00:25:52,380 Нема шансе! 289 00:25:52,520 --> 00:25:53,660 Не можеш бити тако сигуран... 290 00:25:53,800 --> 00:25:56,990 Да, могу! Идем на њихове прљаве трикове. 291 00:25:57,830 --> 00:26:00,480 - Имаћеш друге шансе... - Не разумеш! 292 00:26:00,870 --> 00:26:02,660 То је катастрофа. 293 00:26:04,260 --> 00:26:05,790 Мораћу то поново. 294 00:26:05,920 --> 00:26:08,480 Не, мораш да се држиш тога. 295 00:26:13,440 --> 00:26:16,990 То сам и мислио. Мораћу да наставим са тим. 296 00:26:46,080 --> 00:26:49,380 Ако идеш даље интервју... осмех! 297 00:26:57,640 --> 00:26:59,910 Иди унутра. Прехладићеш се. 298 00:27:46,920 --> 00:27:49,600 Остави је на миру! Бежи нам с очију! 299 00:27:49,920 --> 00:27:51,900 Ти си болестан. Оставите нас на миру! 300 00:27:52,840 --> 00:27:54,810 Могао би бити њен отац! 301 00:27:58,280 --> 00:28:00,190 Нећеш се извући! 302 00:28:01,160 --> 00:28:02,980 Злоупотребљавате... Срам те било! 303 00:28:03,110 --> 00:28:04,930 - Ја нисам та особа... - Слушај! 304 00:28:05,410 --> 00:28:07,230 Позваћу твоју жену! 305 00:28:07,400 --> 00:28:10,110 - Ја нисам... - Убићеш њеног оца. 306 00:28:10,530 --> 00:28:11,580 ста? 307 00:28:13,030 --> 00:28:14,520 Зар не можемо разговарати о томе? 308 00:28:16,070 --> 00:28:17,020 Не мрдај. 309 00:28:22,630 --> 00:28:24,570 Има доктора, знам неке. 310 00:28:24,710 --> 00:28:27,100 Разговор са њима би вам олакшао! 311 00:28:28,130 --> 00:28:30,720 Дошао си да нам претиш, ти пузаво! 312 00:28:30,850 --> 00:28:32,450 Уништићеш моју ћерку! 313 00:28:32,800 --> 00:28:34,530 није ме брига, 314 00:28:34,660 --> 00:28:36,220 Однећу ово полицији! 315 00:28:50,280 --> 00:28:51,550 Хало... Полиција? 316 00:28:52,640 --> 00:28:54,650 Чуо се пуцањ. 317 00:28:56,290 --> 00:28:57,440 Ја сам Едуард Рик. 318 00:28:58,720 --> 00:28:59,710 шта је ово? 319 00:29:00,450 --> 00:29:01,830 - Господине Рик? - Да? 320 00:29:38,690 --> 00:29:42,210 <и>Нико од нас, посебно ја, разумео шта се догодило. 321 00:30:08,960 --> 00:30:10,850 <и>Одлучио сам да морам рећи Марлене. 322 00:30:10,980 --> 00:30:14,110 <и>Дај јој до знања Урадио сам то за њу и децу, 323 00:30:14,240 --> 00:30:16,350 <и>припреми је за долазак полиције. 324 00:30:16,480 --> 00:30:18,270 <и>Вечерас или сутра. 325 00:30:18,820 --> 00:30:21,600 Вечера је готова, деца чекају. 326 00:30:24,040 --> 00:30:25,150 јеси ли добро? 327 00:30:26,180 --> 00:30:28,770 - Да ли је добро прошло? - Ужасно! 328 00:30:30,240 --> 00:30:33,590 нисам разумео зашто, све је кренуло наопако. 329 00:30:35,300 --> 00:30:37,630 Опраћу се и одмах долазим. 330 00:30:57,640 --> 00:31:00,290 - Опет излазиш? - Не. Зашто? 331 00:31:00,420 --> 00:31:01,910 - Очекујем полицију. - Шта? 332 00:31:02,210 --> 00:31:03,740 Тата, дођи да гледаш! 333 00:31:04,800 --> 00:31:07,840 Инжењер у папиру био убијен! Његова жена такође. 334 00:31:08,580 --> 00:31:11,580 Момак их је убио у њиховој кући, 90 миља одавде. 335 00:31:11,720 --> 00:31:14,170 Данас је сва дотјерана. 336 00:31:16,360 --> 00:31:18,750 Као да води модну ревију! 337 00:31:19,110 --> 00:31:22,910 <и>Виђао сам је када сам возио бицикл. 338 00:31:25,480 --> 00:31:27,000 Време за макароне! 339 00:31:27,140 --> 00:31:29,440 Нема ТВ-а док једемо! 340 00:31:30,530 --> 00:31:32,920 Мама, једном је занимљиво! 341 00:31:33,220 --> 00:31:36,600 - Крип је убио људе. - Они ће га покренути изнова и изнова! 342 00:31:36,740 --> 00:31:37,690 Хајде да гледамо сада! 343 00:31:37,990 --> 00:31:39,930 - Нема ТВ-а на вечери... - Остави то укључено! 344 00:31:40,070 --> 00:31:42,140 <и>Мислите да је то посао мафије? 345 00:31:43,400 --> 00:31:46,050 <и>Људи сада убијају ни због чега... 346 00:31:46,180 --> 00:31:47,130 Тањин твог оца! 347 00:31:47,270 --> 00:31:50,050 <и>Ово је неморално и несигурна времена. 348 00:31:50,690 --> 00:31:54,340 <и>Незаштићени смо, живимо у страху. 349 00:31:54,500 --> 00:31:57,600 <и>- Видео сам маслинасто зелени ауто. - Не, зелена јабука. 350 00:31:57,730 --> 00:32:00,450 - Баш као и наша. - Наш је браон. 351 00:32:00,580 --> 00:32:02,590 - Браонкасто зелена. - Не, зеленкасто браон. 352 00:32:02,760 --> 00:32:04,960 <и>То су рекли сведоци. 353 00:32:05,280 --> 00:32:06,940 То је област лепих домова. 354 00:32:07,520 --> 00:32:08,740 Један је на продају. 355 00:32:09,220 --> 00:32:10,240 Како то мислиш? 356 00:32:14,240 --> 00:32:15,320 Њихове! 357 00:32:16,320 --> 00:32:17,530 Сада је празан. 358 00:32:18,020 --> 00:32:19,680 Веома смешно! 359 00:32:21,220 --> 00:32:22,630 Могли бисмо га купити. 360 00:32:23,140 --> 00:32:24,290 Ти си блесав. 361 00:32:29,120 --> 00:32:30,650 <и>Хапшење осумњиченог 362 00:32:30,760 --> 00:32:33,600 <и>потврдила је канцеларија тужиоца. 363 00:32:33,730 --> 00:32:37,380 <и>Његово име није откривено. Испитиван је од 15 часова. 364 00:32:38,530 --> 00:32:39,840 <и>Али је процурело 365 00:32:40,000 --> 00:32:41,700 <и>да је он Леон Рингер, 366 00:32:42,310 --> 00:32:46,620 <и>учитељица и љубавница Џуди Рик, ћерка жртава. 367 00:32:47,680 --> 00:32:49,060 Једи, охладиће се. 368 00:32:49,190 --> 00:32:50,880 <и>Полиција је возила 369 00:32:51,040 --> 00:32:54,310 <и>Џуди Рик у канцеларију тужиоца да се суочи са њим. 370 00:32:54,720 --> 00:32:56,350 <и>Госпођице Рик... 371 00:32:57,280 --> 00:33:00,480 <и>Када сте последњи пут видели свог тату? 372 00:33:00,800 --> 00:33:02,270 Мала кучко! 373 00:33:03,080 --> 00:33:05,150 Био си заљубљен у учитељицу. 374 00:33:05,280 --> 00:33:08,800 Био је тако сладак са својом седом косом! 375 00:33:08,930 --> 00:33:09,950 Не гњави ме! 376 00:33:11,040 --> 00:33:12,930 <и>...полажем велике наде 377 00:33:13,060 --> 00:33:15,130 <и>да је ова трагедија за наш град 378 00:33:15,270 --> 00:33:16,890 <и>ће ускоро бити решено. 379 00:33:17,990 --> 00:33:20,670 <и>Нисам могао пустити невиног човјека бити осуђен. 380 00:33:20,800 --> 00:33:23,900 <и>Такође нисам могао да кажем: Предаћу се. 381 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 <и>Морао сам сада да кажем својој породици. 382 00:33:26,500 --> 00:33:28,060 <и>Али шта им рећи? 383 00:33:29,320 --> 00:33:34,500 <и>Изгледа да постоје нови развоји... 384 00:33:34,630 --> 00:33:38,720 <и>Госпођа Рингер излази из канцеларије тужиоца. 385 00:33:39,200 --> 00:33:41,210 <и>Госпођо Рингер, молим! 386 00:33:41,640 --> 00:33:44,700 <и>Мој муж није убица. Он је заљубљен. 387 00:33:45,000 --> 00:33:47,390 <и>Рекао сам му да је слободан. Идем код родитеља, 388 00:33:47,560 --> 00:33:50,820 <и>са мојом децом. - Да ли је ваш брак био осуђен на пропаст? 389 00:33:55,940 --> 00:33:57,800 Једи, охладиће се. 390 00:33:58,340 --> 00:34:00,960 <и>Полиција тражи Леон Рингеров дом 391 00:34:01,250 --> 00:34:03,160 <и>за оружје убиства. 392 00:34:03,300 --> 00:34:06,050 <и>- Погледај горе! - Последњи спрат! 393 00:34:06,180 --> 00:34:09,560 <и>- Он ће скочити! - Срање, то је учитељ! 394 00:34:12,360 --> 00:34:13,400 Како страшно! 395 00:34:16,520 --> 00:34:19,040 <и>Оне шокантне слике уживо 396 00:34:19,330 --> 00:34:20,580 <и>управо смо били сведоци... 397 00:34:20,710 --> 00:34:22,500 <и>Човек је управо скочио... 398 00:34:22,630 --> 00:34:25,280 Полицајци су бачени! 399 00:34:26,530 --> 00:34:27,740 Погледај их! 400 00:34:27,910 --> 00:34:30,140 Искључите тај ТВ! 401 00:34:33,700 --> 00:34:36,640 <и>Па тамо... Ја ипак нисам био убица. 402 00:34:36,770 --> 00:34:38,980 <и>Али ако гђа Рик нисам био тако глуп, 403 00:34:39,330 --> 00:34:40,760 <и>Ишло би глатко. 404 00:34:43,590 --> 00:34:46,440 <и>Морао сам да завршим ствари у журби. 405 00:34:46,560 --> 00:34:48,570 <и>Смањење особља је циклично. 406 00:34:48,710 --> 00:34:50,650 <и>Ускоро би могло бити нови кандидати. 407 00:34:51,780 --> 00:34:55,040 <и>Сада само 3 биографије стајао између мене и Аркадије. 408 00:34:56,070 --> 00:34:57,660 <и>Плус Мацхефер. 409 00:35:03,140 --> 00:35:05,050 Г. Етиенне Барнет, молим. 410 00:35:06,950 --> 00:35:10,270 Поштар! Препоручено писмо! Могу ли свратити касније? 411 00:35:10,720 --> 00:35:12,380 <и>Пре 17:00 или сутра. 412 00:35:12,520 --> 00:35:14,040 - Ти си његов син? <и>- Не. 413 00:35:14,340 --> 00:35:15,750 Добро, ћао. 414 00:35:22,630 --> 00:35:23,940 Срање! 415 00:35:36,740 --> 00:35:38,940 ОК за суботу: бранч и мост! 416 00:35:39,080 --> 00:35:41,600 Ви сте на! Крећем у 16.30. 417 00:36:33,440 --> 00:36:34,520 Срање! 418 00:37:29,090 --> 00:37:30,980 шта он ради? 419 00:38:00,070 --> 00:38:01,020 Добро вече, господине. 420 00:38:05,570 --> 00:38:06,910 Да ли је за храну или пиће? 421 00:38:08,640 --> 00:38:09,820 Храна, само ужина. 422 00:38:09,960 --> 00:38:11,040 Специјална ребра. 423 00:38:11,520 --> 00:38:12,510 то је супер! 424 00:38:13,280 --> 00:38:14,500 то ће бити у реду... 425 00:38:19,400 --> 00:38:20,860 Један посебан! 426 00:38:26,690 --> 00:38:27,800 А да пијем? 427 00:38:27,970 --> 00:38:29,280 То је укључено. 428 00:38:29,570 --> 00:38:30,880 Њихово црвено је одлично. 429 00:38:31,170 --> 00:38:33,030 Затим чашу црвеног. 430 00:38:33,760 --> 00:38:35,040 Само се провозам? 431 00:38:35,330 --> 00:38:36,990 Могло би се рећи да... 432 00:38:37,730 --> 00:38:39,010 Има ли овде јефтиних хотела? 433 00:38:39,140 --> 00:38:40,570 Само мотел. 434 00:38:40,710 --> 00:38:43,360 Тачно, онда право. То је туробно. 435 00:38:43,490 --> 00:38:45,180 Модерно: нема контакта са људима. 436 00:38:45,800 --> 00:38:48,350 Добро. Нема људског контакта. 437 00:38:53,800 --> 00:38:54,970 Тражите посао? 438 00:38:55,940 --> 00:38:57,430 - Да ли се види? - Могу рећи. 439 00:38:57,920 --> 00:38:59,390 Прошао сам кроз то! 440 00:38:59,520 --> 00:39:02,820 Још увек сам. Имао сам среће што сам нашао ово за сада. 441 00:39:04,870 --> 00:39:06,240 Радите пуно радно време овде? 442 00:39:06,790 --> 00:39:10,430 Четири дана у недељи од 17 часова до поноћи. Ја сам у папиру. 443 00:39:10,980 --> 00:39:13,400 - Валлпапер? - Не, специјализовани папир. 444 00:39:13,830 --> 00:39:16,700 16 година са једном одећом. Онда бачен! 445 00:39:18,080 --> 00:39:22,720 <и>Морао сам да завршим наше ћаскање. Да заштитим своје ментално здравље. 446 00:39:22,880 --> 00:39:24,130 То је твоја специјалност. 447 00:39:33,060 --> 00:39:35,200 - Сломио нешто? - У реду је. 448 00:39:39,460 --> 00:39:40,770 Још један? На кући. 449 00:39:41,000 --> 00:39:43,390 - Ја возим. - Сви морамо да умремо! 450 00:39:46,440 --> 00:39:47,750 На којој сте страни били? 451 00:39:48,800 --> 00:39:50,050 Стационарни. 452 00:39:51,590 --> 00:39:53,180 Канцеларијски материјал... 453 00:39:53,480 --> 00:39:54,820 Можда смо купили од вас. 454 00:39:55,110 --> 00:39:57,250 Не, наша линија је била за аеронаутику. 455 00:39:59,110 --> 00:40:00,930 Ово су злочиначка времена. 456 00:40:01,800 --> 00:40:03,840 - Извините? - Сада много размишљам. 457 00:40:04,000 --> 00:40:06,080 То је све што можеш да урадиш, као конобар. 458 00:40:06,370 --> 00:40:08,480 Друштво је у лудилу и нове фазе. 459 00:40:10,240 --> 00:40:11,620 У древној Кини, да би сачували храну, 460 00:40:11,750 --> 00:40:14,430 напуштали су бебе у планинама. 461 00:40:14,560 --> 00:40:18,310 Ескими остављају старце да умрем на санти леда. 462 00:40:20,320 --> 00:40:23,360 Али ми остављамо људе када су најпродуктивнији! 463 00:40:24,740 --> 00:40:27,560 То је оно што је роман. То је самоуништење. 464 00:40:28,680 --> 00:40:29,990 у праву си. 465 00:40:30,500 --> 00:40:33,220 Одржавамо старе уз огромну цену. 466 00:40:33,440 --> 00:40:37,060 Ако пустимо неке да умру од лета врућина, од јесенског очаја, 467 00:40:37,190 --> 00:40:39,390 од зимске хладноће или пролећни полет... 468 00:40:39,520 --> 00:40:42,490 Спасили бисмо економију! Уместо тога, бацили су нас! 469 00:40:45,480 --> 00:40:47,070 И тебе излуђује. 470 00:40:47,200 --> 00:40:48,380 Наравно! 471 00:40:48,520 --> 00:40:50,270 Урадили бисмо све за посао! 472 00:40:50,400 --> 00:40:52,230 Али не можете се борити турбо-капитализам! 473 00:40:53,480 --> 00:40:55,260 Озбиљно, шта да радимо? 474 00:40:55,750 --> 00:40:57,060 требали би... 475 00:40:57,350 --> 00:40:58,530 Кап више црвене? 476 00:41:00,710 --> 00:41:03,390 Направите људска бића центар свега. 477 00:41:03,810 --> 00:41:05,540 - Али прекасно је. - Конобар! 478 00:41:05,960 --> 00:41:07,520 Долазим! Извините. 479 00:41:12,640 --> 00:41:14,170 - Већ одлазиш? - Да. 480 00:41:14,310 --> 00:41:16,830 Овде је пустош. Нема послова. 481 00:41:17,000 --> 00:41:20,890 За мотел, скрените десно. Срећно. 482 00:41:21,030 --> 00:41:23,070 <и>Замало се понудио да ме смести. 483 00:41:23,840 --> 00:41:27,620 Требало би да повежемо руке, а не туку око мрвица. 484 00:41:28,520 --> 00:41:30,370 Док се извршни директори смеју... 485 00:41:31,400 --> 00:41:33,730 Или, још горе, да нас и не примети. 486 00:41:37,280 --> 00:41:39,170 Ово је моје признање... 487 00:41:40,550 --> 00:41:42,490 Пре него што завршим свој живот... 488 00:41:45,320 --> 00:41:48,320 Да избегне тугу моје жене и деце. 489 00:42:42,720 --> 00:42:44,030 Могу се вратити касније. 490 00:42:44,160 --> 00:42:46,270 Не. У реду је, ради свој посао. 491 00:42:55,680 --> 00:42:58,910 Немојте возити радећи ово. Полиција ће те приметити! 492 00:43:03,300 --> 00:43:05,470 <и>Помогло ми је разговор о тој справи. 493 00:43:05,600 --> 00:43:09,400 <и>Не, нећете се убити или се предати полицији. 494 00:43:09,540 --> 00:43:11,330 <и>Сваком своје. 495 00:43:48,640 --> 00:43:49,690 Па? 496 00:43:49,860 --> 00:43:51,320 Подржавао сам... 497 00:43:51,490 --> 00:43:53,860 - Напредовао сам. - Видео си ме. 498 00:43:53,990 --> 00:43:55,580 И видео си ме! 499 00:44:01,320 --> 00:44:02,560 Убијте музику! 500 00:44:03,040 --> 00:44:05,220 Он је урлао! 501 00:44:09,030 --> 00:44:10,140 жао ми је... 502 00:44:36,360 --> 00:44:38,010 Бацао си смеће. 503 00:44:38,150 --> 00:44:40,930 Имао сам несрећу. То ме је смирило. 504 00:44:41,600 --> 00:44:43,010 када се то догодило? 505 00:44:43,140 --> 00:44:45,150 пре 1 сат, у Рувру, 25 миља назад. 506 00:44:45,440 --> 00:44:47,680 Молим регистрацију и лиценцу. 507 00:44:48,450 --> 00:44:50,490 Тип је одступио од мене. 508 00:44:51,140 --> 00:44:53,730 Ево извештаја о несрећи. 509 00:45:21,700 --> 00:45:24,350 - Користиш ауто за посао? - Да тражим посао. 510 00:45:25,700 --> 00:45:27,610 Поправи то. 511 00:45:28,160 --> 00:45:29,410 Сретан пут. 512 00:45:31,560 --> 00:45:35,070 Не бацајте смеће да бисте се смирили. То је такође опасно. 513 00:45:45,700 --> 00:45:46,880 Мр Даверт! 514 00:45:48,290 --> 00:45:50,880 Марлене долази. Том и ја смо гледали филм. 515 00:45:51,010 --> 00:45:52,670 Хвала. Био сам одсутан послом. 516 00:45:52,800 --> 00:45:56,000 Био је то филм о серијским убицама. Није требало да га водим. 517 00:45:56,130 --> 00:45:57,440 Време које је знао. 518 00:45:57,570 --> 00:45:59,740 Том, дај то момку. 519 00:46:00,390 --> 00:46:01,370 Он је шунка! 520 00:46:06,660 --> 00:46:07,810 Извините. 521 00:46:07,940 --> 00:46:11,490 Имао сам несрећу. Чекам тамо. 522 00:46:14,630 --> 00:46:16,930 - Отишао сам код зубара... - Уторком и четвртком. 523 00:46:17,220 --> 00:46:21,410 Петак и субота је биоскоп. Већ 11 месеци! 524 00:46:21,700 --> 00:46:24,480 Немам главу усправно. 525 00:46:24,610 --> 00:46:27,230 Није био директан неко време. 526 00:46:31,170 --> 00:46:33,440 Престани! Шта је све ово? 527 00:46:33,890 --> 00:46:36,030 - А твој интервју? - Какав интервју? 528 00:46:36,160 --> 00:46:38,170 Није те било 2 дана. Имао си некога да видиш. 529 00:46:38,720 --> 00:46:40,760 - Видео сам га. - И? 530 00:46:42,880 --> 00:46:44,090 Пустимо то. 531 00:46:44,840 --> 00:46:47,070 Не расправљате било шта са мном сада. 532 00:46:47,810 --> 00:46:50,810 то ме изједа, кад би знао! 533 00:46:50,950 --> 00:46:54,240 И ја такође. Не могу више. Имао сам га. 534 00:46:54,560 --> 00:46:56,640 Шта да радим? 535 00:46:59,810 --> 00:47:02,680 Морамо то урадити заједно. Нас двоје. 536 00:47:03,010 --> 00:47:06,490 Имам план. наћи ћу посао, ствари ће бити као пре. 537 00:47:07,360 --> 00:47:08,570 Биће прекасно. 538 00:47:13,000 --> 00:47:15,300 Растемо. 539 00:47:17,640 --> 00:47:22,940 Волим те, желим да спасем оно што смо градили годинама. 540 00:47:25,220 --> 00:47:28,250 запамти, имали смо проблем једном? 541 00:47:28,580 --> 00:47:29,560 Који проблем? 542 00:47:29,730 --> 00:47:32,350 Видели смо некога и ми смо то решили. 543 00:47:32,520 --> 00:47:33,760 То није исто. 544 00:47:34,500 --> 00:47:35,510 Да, јесте. 545 00:47:35,810 --> 00:47:37,440 Мислиш да те варам? 546 00:47:37,700 --> 00:47:39,390 - Не. - Па? 547 00:47:40,710 --> 00:47:44,290 Треба нам помоћ. Заиста је хитно! 548 00:47:48,680 --> 00:47:49,790 ко је то? 549 00:47:51,300 --> 00:47:52,710 Одјеби! 550 00:47:56,710 --> 00:47:58,240 ко је то? 551 00:48:00,360 --> 00:48:02,590 Треба нам брачни саветник. 552 00:48:03,300 --> 00:48:04,960 Ко је копиле? 553 00:48:05,380 --> 00:48:07,270 Сигуран сам да вредимо спасавања. 554 00:48:08,480 --> 00:48:10,390 Реци ко је! Ја ћу се побринути за то! 555 00:48:12,420 --> 00:48:14,280 Проблем је између нас. 556 00:48:25,800 --> 00:48:26,810 У реду! 557 00:48:28,160 --> 00:48:30,400 Видећу кога хоћеш. 558 00:48:32,770 --> 00:48:34,880 Срање, дођавола! 559 00:48:35,880 --> 00:48:38,020 Управљање је у реду. Дуго је било? 560 00:48:38,150 --> 00:48:39,100 4 године. 561 00:48:39,240 --> 00:48:41,440 Мењао сам се сваке 2 године. 562 00:48:43,590 --> 00:48:44,730 Шта ће бити картица? 563 00:48:47,270 --> 00:48:48,860 1400 евра. 564 00:48:53,160 --> 00:48:54,910 Имам 400 одбитних, али не могу... 565 00:48:55,040 --> 00:48:56,950 Тешка су времена, г. Даверт. 566 00:48:57,280 --> 00:48:59,810 - Болница је избацила моју жену. - Била је болесна? 567 00:48:59,940 --> 00:49:03,930 Не, радио сам тамо. рендгенски техничар. 11 година! 568 00:49:04,680 --> 00:49:06,780 Смањење, реструктурирање, 569 00:49:07,750 --> 00:49:09,950 здравствени трошкови... Крајњи резултат, зезнули смо се. 570 00:49:10,280 --> 00:49:12,220 Техничари налазе посао. 571 00:49:14,020 --> 00:49:15,960 када? Где? 572 00:49:18,530 --> 00:49:19,940 Ево шта ћемо урадити. 573 00:49:20,070 --> 00:49:23,330 Ја ћу проценити 1600 евра за осигурање. 574 00:49:23,460 --> 00:49:24,870 И један за 1200 за тебе. 575 00:49:25,160 --> 00:49:28,250 - Веома љубазно од вас. - Морамо се држати заједно. 576 00:49:28,610 --> 00:49:32,160 - Можда сам ја следећи. - Ти си овде кичма! 577 00:49:32,290 --> 00:49:34,810 Имамо 3 године. Ја сам најстарији, па ја идем први. 578 00:49:34,950 --> 00:49:38,240 - Ти си искусан. - Али ја коштам највише. 579 00:49:38,660 --> 00:49:41,790 ако изгубим посао, Идем горе 580 00:49:41,920 --> 00:49:44,410 и разнесу ми мозак пред газдом! 581 00:49:46,760 --> 00:49:51,010 Зашто не убијеш друга 2 момка? Из предвиђања. 582 00:49:52,480 --> 00:49:53,830 Форесигхт! 583 00:50:04,900 --> 00:50:07,320 - Ти узврати! - Трудим се! 584 00:50:07,620 --> 00:50:09,860 Када ћу добити свој ауто? То је мој једини. 585 00:50:09,990 --> 00:50:12,480 Зато посао иде тако споро! 586 00:50:12,610 --> 00:50:15,360 Чим добијем ОК од проценитеља. 587 00:50:15,460 --> 00:50:16,800 Шта ако жели да то види? 588 00:50:17,380 --> 00:50:21,410 Боље да нам не смета! Можемо и њега да убијемо! 589 00:50:22,310 --> 00:50:23,260 Из предвиђања! 590 00:50:25,480 --> 00:50:27,040 Све је поштено! 591 00:50:27,330 --> 00:50:29,220 Позваћу проценитеља. 592 00:50:30,850 --> 00:50:32,230 Из предвиђања! 593 00:50:36,200 --> 00:50:37,410 То су та врата. 594 00:50:37,540 --> 00:50:38,720 - Хвала. - Угодан дан. 595 00:50:39,330 --> 00:50:41,540 Лонгус Куинлан. 596 00:50:41,670 --> 00:50:43,560 Шта је он, Ирац? Шкотски? 597 00:50:43,680 --> 00:50:44,630 Уђи! 598 00:50:48,000 --> 00:50:49,080 Господин и госпођа Даверт? 599 00:50:50,210 --> 00:50:51,160 Седите. 600 00:51:00,680 --> 00:51:01,660 тачно... 601 00:51:02,340 --> 00:51:05,690 Прво, хајде да се ослободимо основа. 602 00:51:07,620 --> 00:51:10,590 Имате проблем и желе да то реше. 603 00:51:11,360 --> 00:51:13,540 Мој посао није да те предам решење, 604 00:51:13,670 --> 00:51:16,190 али да вам помогне да пронађете своје снаге, 605 00:51:16,800 --> 00:51:18,940 и ваша заједничка очекивања. 606 00:51:19,620 --> 00:51:21,920 Знамо шта желимо. 607 00:51:22,050 --> 00:51:23,030 Мислиш да знаш. 608 00:51:25,410 --> 00:51:27,550 Да повратиш оно што си имао. 609 00:51:27,810 --> 00:51:28,790 Тачно. 610 00:51:28,930 --> 00:51:31,800 Можда и није шта обоје желите. 611 00:51:31,940 --> 00:51:34,430 Прво, хајде да то откријемо. 612 00:51:35,490 --> 00:51:36,870 госпођо Даверт... 613 00:51:37,510 --> 00:51:39,710 Зашто си направио овај састанак? 614 00:51:43,430 --> 00:51:45,440 Тако да сам могла да разговарам са својим мужем. 615 00:51:51,840 --> 00:51:54,810 Мислио сам Бруно не би дуго био без посла, 616 00:51:54,950 --> 00:51:57,700 и то би био начин да докажем 617 00:51:57,890 --> 00:52:00,860 Био сам достојан супружник и партнер. Али наставило се... 618 00:52:01,160 --> 00:52:02,370 <и>Жали се! 619 00:52:02,500 --> 00:52:04,160 Новац је почео да недостаје... 620 00:52:04,290 --> 00:52:06,630 <и>Кад би знала шта радим за њу! 621 00:52:07,590 --> 00:52:11,100 <и>И нема појма ко је копиле! 622 00:52:11,240 --> 00:52:14,650 Понекад ме љутито погледа као да је све моја кривица. 623 00:52:18,790 --> 00:52:22,020 Опустите се и слушајте Марлене. 624 00:52:22,150 --> 00:52:24,600 Шта ми треба је место где треба бити срећан, 625 00:52:24,900 --> 00:52:28,220 није кућа, немам ништа против ако морамо да продамо наше. 626 00:52:29,220 --> 00:52:30,850 Место значи, 627 00:52:30,980 --> 00:52:34,810 бити са неким са којим можете разговарати и смејати се. 628 00:52:38,080 --> 00:52:40,950 Један човек је био љубазан према мени. одговорио сам. 629 00:52:46,340 --> 00:52:47,710 Извини, треба ми... 630 00:52:48,480 --> 00:52:50,390 Лево на дну степеница. 631 00:52:50,530 --> 00:52:52,670 Много се дешава. То су живци. 632 00:53:05,800 --> 00:53:08,930 У ужасној сте форми! Ти си луд! 633 00:53:09,990 --> 00:53:12,260 ста је с тобом? 634 00:53:20,800 --> 00:53:23,110 Рекао сам, хвала Богу 635 00:53:23,240 --> 00:53:27,230 Бруно је пристао да дође овамо: Схватио сам да му је стало до мене. 636 00:53:29,570 --> 00:53:31,910 захваљујући теби, Разговарао сам са њим. 637 00:53:32,360 --> 00:53:35,870 Изговарање, помаже нам да не постане параноичан. 638 00:53:36,160 --> 00:53:37,720 Ја, на пример. 639 00:53:38,340 --> 00:53:40,930 У овој сесији сам се питао 640 00:53:41,060 --> 00:53:44,030 како се осећате када сте саветовани од црнаца. 641 00:53:44,160 --> 00:53:49,090 Вероватно се питате како се сналазим са свим својим женама. 642 00:53:51,720 --> 00:53:55,300 За Французе, сви смо ми полигамно. Имам само једну жену. 643 00:53:55,590 --> 00:54:00,060 Знам колико је тешко градити трајну и искрену везу. 644 00:54:00,390 --> 00:54:01,400 Видимо се следеће недеље. 645 00:54:03,240 --> 00:54:04,280 Хвала. 646 00:54:48,320 --> 00:54:50,840 - Шта ће то бити? - Очекујем људе. 647 00:54:50,980 --> 00:54:53,280 Зар то није Раимонд Мацхефер? 648 00:54:53,570 --> 00:54:55,260 Да, јесте. 649 00:54:55,400 --> 00:54:58,270 - Познајеш га? - Нејасно. Фин момак. 650 00:54:58,400 --> 00:54:59,620 Одличан смисао за хумор. 651 00:55:02,340 --> 00:55:05,790 Једном ме је питао да сам био ожењен. Рекао сам: да. 652 00:55:05,920 --> 00:55:07,830 Да ли смо се слагали? Рекао сам: да. 653 00:55:07,970 --> 00:55:12,580 Рекао је: разведи се од ње док још увек разговарате! 654 00:56:02,080 --> 00:56:03,100 <и>Ролф Крантз, 655 00:56:03,650 --> 00:56:06,720 <и>испод 45 година, без посла само 9 месеци, солидан резиме. 656 00:56:07,330 --> 00:56:09,440 <и>Свако отварање ће припасти њему. 657 00:56:45,320 --> 00:56:46,270 Крантз! 658 00:58:15,880 --> 00:58:18,970 <и>Остварите своје снове 659 01:00:49,380 --> 01:00:51,290 Убице! 660 01:01:05,250 --> 01:01:07,140 разумео сам те. 661 01:01:07,430 --> 01:01:09,820 Хвала. ја ћу доћи. 662 01:01:14,050 --> 01:01:16,030 То твоје копиле зове? 663 01:01:17,280 --> 01:01:19,290 - Не, полиција. - Полиција? 664 01:01:19,970 --> 01:01:22,560 - Ухапсили су Макима. - Зашто он? 665 01:01:22,820 --> 01:01:24,710 - Ухваћен на делу. - Шта радиш? 666 01:01:25,160 --> 01:01:26,100 Крађа! 667 01:01:32,900 --> 01:01:34,240 Потпиши тамо. 668 01:01:37,890 --> 01:01:41,570 Изашла су два дечака са две кесе софтвера. 669 01:01:42,020 --> 01:01:44,870 То је трећа пљачка продавнице. Гледали смо то. 670 01:01:45,250 --> 01:01:47,520 Видели су нас, испустио торбе и побегао. 671 01:01:47,810 --> 01:01:51,230 Ниси их ухватио на делу. Сигурно су то били они? 672 01:01:51,360 --> 01:01:55,710 Препознала су их три официра. Дечаци су признали. 673 01:01:55,840 --> 01:01:57,630 Ево изјаве вашег сина. 674 01:01:57,760 --> 01:01:59,740 Отац другог дечака је овде. 675 01:02:00,450 --> 01:02:03,420 Његово дете има 18 година. Мора да се врати сутра. 676 01:02:07,040 --> 01:02:08,450 То му је први прекршај. 677 01:02:09,280 --> 01:02:12,800 - Не можемо бити сигурни, господине. - Сигуран сам за Максима. 678 01:02:14,660 --> 01:02:17,960 - Бруно, само покушавамо... - Знам то! 679 01:02:18,080 --> 01:02:19,780 То је први пут за Максима! 680 01:02:20,230 --> 01:02:22,500 Господине, нисмо сигурни. 681 01:02:22,630 --> 01:02:25,080 Па јесам. Желим да видим свог сина. 682 01:02:29,280 --> 01:02:32,000 Ево, попуни адресу вашег послодавца. 683 01:02:32,130 --> 01:02:34,980 тражим посао. 684 01:02:36,420 --> 01:02:37,950 Ставите: "Незапослен". 685 01:02:40,610 --> 01:02:43,910 То вам даје право јавном браниоцу. 686 01:02:45,190 --> 01:02:47,360 - Пресељење или смањење? - И једно и друго! 687 01:02:47,490 --> 01:02:50,840 - Дешава се све више. - Не у твом пољу. 688 01:02:50,980 --> 01:02:53,760 Криминал је једина индустрија која расте! 689 01:02:53,890 --> 01:02:55,450 Питам се зашто! 690 01:02:57,120 --> 01:03:00,220 Мораш да убедиш Максима да нам све каже. 691 01:03:00,360 --> 01:03:03,070 То је пут назад у нормалан живот. 692 01:03:03,240 --> 01:03:04,320 Мрс Даверт! 693 01:03:15,360 --> 01:03:16,510 Отвори! 694 01:03:29,860 --> 01:03:32,230 Да ли је то први пут да си то урадио? 695 01:03:33,250 --> 01:03:34,200 да... 696 01:03:34,720 --> 01:03:36,150 Тачно. слушај, 697 01:03:36,290 --> 01:03:39,360 не познајем твог пријатеља, или шта он може рећи, 698 01:03:39,490 --> 01:03:40,870 али ти говориш истину: 699 01:03:41,000 --> 01:03:45,060 то је први и последњи пут урадићеш то. 700 01:03:47,590 --> 01:03:49,600 Извући ћемо те одавде, сине. 701 01:03:50,370 --> 01:03:51,680 Ја ћу то средити. 702 01:04:07,430 --> 01:04:09,850 Дођи овамо! Има ли залихе? 703 01:04:10,020 --> 01:04:11,480 да ли он? 704 01:04:14,470 --> 01:04:16,570 Сада је 3:20 ујутро. 705 01:04:16,710 --> 01:04:20,390 У 6 ујутро, полиција ће тражити овде. Твој брат ће ићи у затвор! 706 01:04:20,520 --> 01:04:22,880 ако нешто знаш, реци свом оцу. 707 01:04:23,010 --> 01:04:24,160 У том ормару. 708 01:04:31,840 --> 01:04:32,790 Боже мој! 709 01:04:33,990 --> 01:04:35,420 Вреди хиљаде. 710 01:04:35,560 --> 01:04:37,440 Сигурно је затвор! Узмите кесу за смеће! 711 01:04:37,570 --> 01:04:39,430 Има још тога у подруму. 712 01:04:40,520 --> 01:04:42,210 Пожури! 713 01:04:48,800 --> 01:04:50,110 Затворите пртљажник. 714 01:04:52,710 --> 01:04:54,530 Остани овде, идем сам! 715 01:04:54,690 --> 01:04:57,540 Полицајци неће доћи пре 6 ујутру. ја ћу се вратити. 716 01:04:57,670 --> 01:04:59,230 Уреди његову собу. 717 01:05:00,290 --> 01:05:01,700 Да ли софтвер плута? 718 01:05:39,010 --> 01:05:42,210 <и>Радници смећара у штрајку 719 01:05:42,500 --> 01:05:46,720 Моја жена је болесна! Морам у болницу! 720 01:05:56,290 --> 01:05:58,300 Нико не пролази! 721 01:06:02,850 --> 01:06:04,230 Имај срце! 722 01:06:04,390 --> 01:06:07,010 Шта ако си то био ти? 723 01:06:31,880 --> 01:06:33,790 И глупи су! 724 01:06:38,240 --> 01:06:40,510 - Кафа је готова. - Могу ли добити мало? 725 01:06:40,640 --> 01:06:41,660 Наравно. 726 01:06:46,850 --> 01:06:48,760 - Нема више млека. - Не брини. 727 01:07:06,050 --> 01:07:08,670 - Шта ћемо да радимо? - Баци кафу. 728 01:07:08,800 --> 01:07:10,180 - Све то? - Да. 729 01:07:14,370 --> 01:07:16,260 Претварај се да си се управо пробудио. 730 01:07:16,390 --> 01:07:18,240 Не отварај одједном, кажи да спавамо горе. 731 01:07:21,440 --> 01:07:22,690 Брада горе! 732 01:07:36,450 --> 01:07:38,390 - Да ли је господин Даверт унутра? - Ко је то? 733 01:07:38,530 --> 01:07:39,480 Полиција! 734 01:07:40,870 --> 01:07:43,100 - Он спава. - Пробуди га. 735 01:07:47,940 --> 01:07:50,870 Идем да их пробудим и обуци се. 736 01:07:51,780 --> 01:07:53,720 Осећајте се као код куће. 737 01:08:00,100 --> 01:08:02,080 Ти чуваш врата, претражиш кухињу. 738 01:08:18,790 --> 01:08:21,240 Извините, г. Даверт. Наређења тужиоца. 739 01:08:22,240 --> 01:08:25,820 Ради свој посао. То је његова соба. 740 01:08:26,630 --> 01:08:28,670 Доминикуе, тамо. 741 01:08:36,680 --> 01:08:39,160 Република против Максима Даверта. 742 01:09:06,150 --> 01:09:08,480 Полиција може да претресе нашу кућу. 743 01:09:09,060 --> 01:09:11,430 Нека их. Имамо нема шта да се крије, зар не? 744 01:09:12,870 --> 01:09:13,920 Не? 745 01:09:15,170 --> 01:09:16,770 Имамо, тата. То је озбиљно. 746 01:09:25,350 --> 01:09:28,320 Твој тата се побринуо за све. 747 01:09:29,830 --> 01:09:31,840 Дошли су полицајци и ништа нису нашли. 748 01:09:31,970 --> 01:09:34,590 Извини тата. Никад то више нећу учинити. 749 01:09:36,260 --> 01:09:39,420 Не брини, ово ће бити лако. 750 01:09:49,120 --> 01:09:51,100 ОК, сада је све готово. 751 01:09:58,790 --> 01:10:00,510 када си био отпуштен, 752 01:10:00,640 --> 01:10:05,310 да ли сте осетили бес, страх, огорченост? Олакшање? 753 01:10:06,880 --> 01:10:09,880 Није олакшање, сигурно. Свидео ми се мој посао. 754 01:10:11,200 --> 01:10:15,480 Остало, наравно. Не одмах, али касније, да. 755 01:10:15,620 --> 01:10:16,770 Зашто? 756 01:10:17,890 --> 01:10:18,870 Зашто шта? 757 01:10:19,200 --> 01:10:21,340 Зашто љутња, страх, огорченост? 758 01:10:22,280 --> 01:10:24,280 Шта треба да осећам? 759 01:10:24,450 --> 01:10:29,670 Само покушавам да сазнам чему љутња, страх, горчина? 760 01:10:29,800 --> 01:10:32,700 Сви незапослени то осећају. 761 01:10:32,840 --> 01:10:33,920 Сви они? Јесте ли сигурни? 762 01:10:35,880 --> 01:10:37,880 Шта би се друго могло осетити? 763 01:10:39,200 --> 01:10:42,400 Немојте неки људи схватити мање драматично? 764 01:10:42,530 --> 01:10:45,090 Види то као шансу, као твоја жена, 765 01:10:45,220 --> 01:10:48,930 суочити се са ситуацијом са позитивним ставом? 766 01:10:51,590 --> 01:10:52,670 г. Квинлан... 767 01:10:53,440 --> 01:10:54,820 Када смо отпуштени, 768 01:10:54,950 --> 01:10:58,110 послали су нам "социјалне специјалисте", 769 01:10:58,470 --> 01:11:00,700 да нас подстакне да будемо креативни 770 01:11:01,000 --> 01:11:04,190 и мисли позитивно о нашем проблему. 771 01:11:05,120 --> 01:11:06,370 Звучиш као они. 772 01:11:06,850 --> 01:11:09,600 Јер наша порука је иста. 773 01:11:11,840 --> 01:11:15,160 Ваша и њихова порука 774 01:11:15,300 --> 01:11:18,200 је срање! 775 01:11:18,340 --> 01:11:22,050 драго ми је коначно проговараш. 776 01:11:22,500 --> 01:11:23,780 г. Даверт... 777 01:11:24,320 --> 01:11:28,070 Моја порука је: ти ниси твој посао. 778 01:11:28,200 --> 01:11:32,030 одузимајући ми посао, одузели су ми живот! 779 01:11:32,160 --> 01:11:33,410 Мој живот! 780 01:11:35,200 --> 01:11:38,110 Уништавам животе целе моје породице. 781 01:11:39,270 --> 01:11:40,990 ОК, посао није све! 782 01:11:41,120 --> 01:11:43,460 Али без тога, шта сам ја? 783 01:11:43,590 --> 01:11:44,900 Како да прођем? 784 01:11:45,960 --> 01:11:47,420 Моји сарадници и ја 785 01:11:48,000 --> 01:11:49,730 били као племе, 786 01:11:49,860 --> 01:11:52,860 радећи заједно, подржавајући једни друге. 787 01:11:55,430 --> 01:11:58,740 Отпуштање уништили то племе. 788 01:11:58,880 --> 01:12:00,290 Постали смо непријатељи. 789 01:12:01,120 --> 01:12:04,290 - Непријатељи? - Још горе, такмичари. 790 01:12:04,900 --> 01:12:07,650 Сваки човек за себе и нема Бога! 791 01:12:07,880 --> 01:12:12,190 шта ти то значи... "Свако за себе?" 792 01:12:12,520 --> 01:12:17,400 Морам да победим конкуренцију, и могу да рачунам само на себе. 793 01:12:22,180 --> 01:12:25,790 Зато сам био удаљен и повучен. 794 01:12:27,460 --> 01:12:31,140 жао ми је Било ми је тако хладно са тобом. 795 01:12:32,520 --> 01:12:33,980 Ниси сам, Бруно. 796 01:12:36,200 --> 01:12:37,950 Имаш ме. 797 01:12:38,850 --> 01:12:40,310 Ви то знате. 798 01:12:41,920 --> 01:12:43,900 Можеш ли ми дати посао? 799 01:13:00,360 --> 01:13:01,280 Могу ли вам помоћи? 800 01:13:01,410 --> 01:13:04,190 Не, готово је. угодан дан. 801 01:13:14,560 --> 01:13:16,320 Габриел Блацхер, молим. 802 01:13:17,190 --> 01:13:20,250 Пријатељ из дани Каисер-Пацкеринг папира. 803 01:13:20,710 --> 01:13:22,050 Он је на послу? 804 01:13:23,330 --> 01:13:25,240 Да ли је нашао посао? 805 01:13:28,960 --> 01:13:31,900 У етикетама? То је фантастично! 806 01:13:32,070 --> 01:13:36,290 Честитајте му за мене. Одушевљена сам због њега! 807 01:13:38,950 --> 01:13:41,150 Успеће. 808 01:14:09,670 --> 01:14:11,010 Полиција је. 809 01:14:11,400 --> 01:14:12,830 Ради се о Максиму? 810 01:14:13,540 --> 01:14:15,550 - Не, ти. - Ја? 811 01:14:15,780 --> 01:14:17,020 Остави то. 812 01:14:18,210 --> 01:14:19,970 - Шта је то? - Ништа. 813 01:14:21,510 --> 01:14:24,640 Чекали су, понашају се чудно. 814 01:14:30,880 --> 01:14:34,330 Пиће за тебе? Ова господа су ме одбила. 815 01:14:34,470 --> 01:14:37,700 Мр Даверт? Детектив Кеслер, ЦИД. 816 01:14:38,400 --> 01:14:41,570 детектив Зирнер, немачке полиције. 817 01:14:42,660 --> 01:14:44,190 Молим вас седите. 818 01:14:46,760 --> 01:14:50,590 - Имате лепо место. - Посао моје жене. 819 01:14:50,720 --> 01:14:52,250 Молим вас седите. 820 01:14:57,120 --> 01:14:59,030 Да ли познајете Хенрија Бирча? 821 01:15:01,350 --> 01:15:02,400 Не, не знам. 822 01:15:04,420 --> 01:15:06,080 А Ролф Крантз? 823 01:15:11,810 --> 01:15:13,720 Не знам ни то име. 824 01:15:14,880 --> 01:15:16,670 Тренутно сте без посла? 825 01:15:16,840 --> 01:15:18,460 Тражим посао. 826 01:15:19,360 --> 01:15:21,220 Одговорили сте на много огласа. 827 01:15:22,150 --> 01:15:24,190 Не много, али нешто. 828 01:15:30,150 --> 01:15:32,640 Срео си се са Кендалл-Цартонс? 829 01:15:34,850 --> 01:15:37,920 Да, имао сам интервју, али никад није чуо. 830 01:15:38,050 --> 01:15:40,350 Осим ако ниси овде да ми кажеш! 831 01:15:41,280 --> 01:15:42,300 Бреза и Крантз 832 01:15:42,470 --> 01:15:44,610 такође се састао са Кендал-Картонс. 833 01:15:45,510 --> 01:15:48,480 - Видели су многе... - Познавали сте Едуарда Рика? 834 01:15:49,640 --> 01:15:52,670 - Извини, не. - И он је био на папиру. 835 01:15:54,340 --> 01:15:57,990 Шта тражиш? Папир је огромна индустрија! 836 01:15:58,600 --> 01:16:01,760 Бреза и Крантз су убијени убрзо након тога. 837 01:16:03,720 --> 01:16:05,120 Стварно? 838 01:16:06,080 --> 01:16:07,230 Убијен? 839 01:16:08,230 --> 01:16:11,360 Они нису интервјуисали Рика. 840 01:16:11,650 --> 01:16:13,510 И није убијен? 841 01:16:14,690 --> 01:16:15,900 Да, био је. 842 01:16:18,980 --> 01:16:19,960 Његова жена такође. 843 01:16:21,320 --> 01:16:22,880 И његова жена? 844 01:16:24,100 --> 01:16:26,240 Изгледало је као сексуални злочин, 845 01:16:26,370 --> 01:16:28,310 али смо нашли кућиште из истог пиштоља. 846 01:16:28,450 --> 01:16:31,970 Лугер СС официра... са необичношћу! 847 01:16:32,100 --> 01:16:36,380 Стари меци који су направљени да се уштеди на бакру. 848 01:16:36,520 --> 01:16:40,410 Сваки хитац би могао да се поврати, што би био благослов. 849 01:16:41,250 --> 01:16:45,760 Хоћеш да кажеш да постоји психо убијање папирних руководилаца? 850 01:16:46,720 --> 01:16:48,550 Не знамо да ли је љут. 851 01:16:48,840 --> 01:16:50,750 Хоћеш ли ме заштитити? 852 01:16:50,880 --> 01:16:54,110 - Немамо довољно особља за све вас. - Унајмите људе! 853 01:16:54,340 --> 01:16:56,280 Никада нам неће бити доста. 854 01:16:57,026 --> 01:16:58,970 Погледајте ове фотографије од жртава. 855 01:17:00,000 --> 01:17:02,430 Можда нам можете помоћи. 856 01:17:03,010 --> 01:17:04,920 не брини... 857 01:17:06,530 --> 01:17:08,570 Надам се да нисам ништа сломио. 858 01:17:11,200 --> 01:17:13,690 - Фотографије лешева? - Не. 859 01:17:14,400 --> 01:17:16,990 Лица могу рећи више од имена. 860 01:17:17,890 --> 01:17:19,270 Они су ти који... 861 01:17:20,390 --> 01:17:23,010 Извини, не могу да поднесем ово... 862 01:17:25,600 --> 01:17:28,030 - Не препознајете их? - Не. 863 01:17:32,360 --> 01:17:34,910 Било шта чудно се деси у Кендалл-Цартонс? 864 01:17:36,390 --> 01:17:38,400 Не. Типичан интервју. 865 01:17:38,530 --> 01:17:40,350 "Хвала, контактираћемо." 866 01:17:41,410 --> 01:17:44,350 знам... Мој зет је без посла. 867 01:17:44,480 --> 01:17:45,860 Он на папиру? 868 01:17:46,470 --> 01:17:47,450 металургија. 869 01:17:49,030 --> 01:17:52,290 Ево. Ако приметите нешто чудно, 870 01:17:52,420 --> 01:17:53,350 позови ме. 871 01:17:56,420 --> 01:17:59,200 Значи, ја и моја породица смо у опасности? 872 01:18:01,090 --> 01:18:03,510 На крају их увек добијемо. 873 01:18:03,650 --> 01:18:06,270 Имате траг? Има ли осумњиченог? 874 01:18:09,600 --> 01:18:11,160 Радимо на томе! 875 01:18:12,230 --> 01:18:13,410 Ћао, мадам. 876 01:18:18,660 --> 01:18:19,970 Шта су хтели? 877 01:18:22,210 --> 01:18:25,310 Рутинско испитивање, да ли знам тог и тог. 878 01:18:25,440 --> 01:18:28,060 - И? - Па, нисам. 879 01:18:29,160 --> 01:18:31,680 преклињем те, реци ми истину. 880 01:18:32,840 --> 01:18:34,300 Коју истину? 881 01:18:34,720 --> 01:18:36,250 Нашли су софтвер? 882 01:18:37,440 --> 01:18:39,650 Не. Кунем се. 883 01:18:39,750 --> 01:18:41,500 - Јеси ли сигуран? - Сигуран сам. 884 01:18:41,640 --> 01:18:43,160 Тако сам се бојао. 885 01:18:44,640 --> 01:18:46,680 - Тако сам се бојао. - И ја. 886 01:18:47,430 --> 01:18:48,920 Стварно уплашен. 887 01:19:07,180 --> 01:19:10,730 - Одлазиш, тата? - Реци мами да сам обавио задатак. 888 01:19:17,420 --> 01:19:18,470 Загађивач! 889 01:19:44,780 --> 01:19:46,860 Ваш посао цвета! 890 01:19:47,470 --> 01:19:48,580 Ево. 891 01:19:49,420 --> 01:19:52,390 - То је за мене? - Ти си кутија 8900. 892 01:19:52,530 --> 01:19:54,190 Зар ти није драго? 893 01:19:54,320 --> 01:19:55,210 ево... 894 01:19:55,980 --> 01:19:58,020 Поклон од поште! 895 01:20:01,840 --> 01:20:03,630 Ти си велики хит! 896 01:20:18,060 --> 01:20:21,410 Он је једини. 40, много степени, оригинал. 897 01:20:21,550 --> 01:20:25,350 „Имам добар посао, али желим да ради у Стразбуру“. Црееп! 898 01:20:25,490 --> 01:20:27,210 "Моје искуство у компанији..." 899 01:20:27,690 --> 01:20:29,290 "Наравно, дискреција..." 900 01:20:29,420 --> 01:20:32,040 „Контактирајте моју говорну пошту.“ 901 01:20:33,230 --> 01:20:35,210 Без фотографије или адресе. 902 01:20:36,330 --> 01:20:40,680 <и>Овај резиме шармирао би сваког регрутатора. 903 01:20:40,810 --> 01:20:45,640 <и>Упашће конкуренцију пре него што ангажујем губитника попут мене! 904 01:20:47,500 --> 01:20:52,080 <и>Морам да га елиминишем пре Мацхефера. 905 01:20:56,300 --> 01:20:58,540 Треба ми сто у петак, 906 01:20:58,670 --> 01:21:02,410 за Патрициа Степхане, Извршни директор Индустриал Паперс. 907 01:21:02,540 --> 01:21:03,520 За 3 особе. 908 01:21:03,660 --> 01:21:05,930 Могу ли добити сто поред прозора? 909 01:21:06,220 --> 01:21:09,350 Има слабе очи и треба светлост. 910 01:21:10,160 --> 01:21:12,460 Хвала. Видимо се у петак. 911 01:21:23,090 --> 01:21:26,760 Здраво! Одговорили сте на наш оглас у <и>Папири и папири. 912 01:21:26,890 --> 01:21:31,430 Заинтересовани смо и желимо да вам изађемо у сусрет према вашим захтевима. 913 01:21:31,570 --> 01:21:35,180 Гђа Степхане, наш извршни директор присуствоваће интервјуу. 914 01:21:35,790 --> 01:21:38,060 Предлажем следећег петка у 13 часова 915 01:21:38,350 --> 01:21:41,350 у кафеу Фландрија на Саборном тргу. 916 01:21:41,840 --> 01:21:43,080 Видимо се у петак, надам се. 917 01:21:43,210 --> 01:21:45,040 Недостајаће ми мој састанак. 918 01:21:45,360 --> 01:21:47,210 - Треба ти посао? - Не, муж. 919 01:21:47,340 --> 01:21:49,510 - Било је време! - Сероњо! 920 01:22:07,340 --> 01:22:08,940 Бетти, молим те! 921 01:22:10,220 --> 01:22:11,750 Склони то. 922 01:22:12,050 --> 01:22:13,480 Машина за прање судова трепери. 923 01:22:13,610 --> 01:22:15,310 Купићу нову. 924 01:22:15,890 --> 01:22:17,480 Урадићу то ручно. 925 01:22:18,290 --> 01:22:21,450 - Шта си радио? - Склањам их. 926 01:22:27,120 --> 01:22:28,550 јеси ли добро? 927 01:24:18,380 --> 01:24:20,420 - Колико? - 3.50. 928 01:26:15,280 --> 01:26:16,690 Могу ли вам помоћи, господине? 929 01:26:20,050 --> 01:26:23,460 Само гледам около. 930 01:26:24,490 --> 01:26:26,250 Хоћеш да пробаш? 931 01:26:27,250 --> 01:26:29,160 Вратићу се са женом. 932 01:26:30,830 --> 01:26:32,140 Да видим рез. 933 01:26:33,970 --> 01:26:36,330 - Имаш 46? - Ако ти тако кажеш. 934 01:26:36,460 --> 01:26:38,060 Која боја? 935 01:26:38,190 --> 01:26:40,710 Прво, да видимо рез. 936 01:26:41,100 --> 01:26:43,470 Можете одабрати боју са својом женом. 937 01:26:45,100 --> 01:26:46,180 Хајде, господине. 938 01:26:52,590 --> 01:26:53,520 Овде. 939 01:26:54,030 --> 01:26:55,370 Хајде. 940 01:26:58,380 --> 01:26:59,720 Молим вас, господине. 941 01:27:05,710 --> 01:27:08,130 Мислим да ми треба једна величина већа. 942 01:27:08,270 --> 01:27:09,860 А 48? Наравно. 943 01:27:28,300 --> 01:27:29,930 Добро ти стоји. 944 01:27:34,890 --> 01:27:36,750 Скоро савршено. Окрени се. 945 01:27:37,290 --> 01:27:38,640 Није лоше. 946 01:27:42,700 --> 01:27:44,330 А панталоне? 947 01:27:52,650 --> 01:27:54,730 Ако ми дозволите... 948 01:27:55,440 --> 01:27:56,970 Покушајте да изаберете сами. 949 01:27:58,410 --> 01:28:00,140 Џерард Хачинсон. 950 01:28:01,610 --> 01:28:05,710 Некада сам куповао своју одећу са мојом женом. Али једног дана... 951 01:28:06,000 --> 01:28:07,560 Надам се да ти се то никада неће десити. 952 01:28:07,850 --> 01:28:12,810 Изгубио сам посао. Годину дана касније, напустила ме је. 953 01:28:14,250 --> 01:28:16,740 Ово није мој прави посао. 954 01:28:16,970 --> 01:28:19,910 Ја сам инжењер дизајна у хемији папира. 955 01:28:21,610 --> 01:28:24,200 Остао сам без посла пре 5 година. 956 01:28:26,380 --> 01:28:28,840 То је тешко. Не желим ти то. 957 01:28:29,390 --> 01:28:32,710 није мој проблем, Ја сам бирократа. 958 01:28:33,230 --> 01:28:35,270 Имао сам састанак за ручак 959 01:28:36,270 --> 01:28:39,120 у ресторану за посао у папиру. 960 01:28:39,250 --> 01:28:41,960 Чим сам стигао тамо, ушао је пар. 961 01:28:42,090 --> 01:28:45,920 Одмах сам их приметио: жена генералне директорке 962 01:28:47,790 --> 01:28:49,130 који је био са... 963 01:28:50,380 --> 01:28:53,900 олош флунки који вероватно извиђа за њом. 964 01:28:54,030 --> 01:28:56,520 Погледала ме је, одмахнула главом. 965 01:28:56,650 --> 01:29:00,270 Отишли су без труда да дођеш и кажеш... 966 01:29:00,400 --> 01:29:01,510 срање! 967 01:29:05,710 --> 01:29:09,010 Можемо да узмемо стране. 968 01:29:09,130 --> 01:29:10,700 То је у реду. 969 01:29:10,830 --> 01:29:12,040 Савршено. 970 01:29:17,710 --> 01:29:20,130 Ми смо овде на комисији. 971 01:29:20,720 --> 01:29:22,470 То је понижавајуће, али... 972 01:29:22,990 --> 01:29:26,410 Након 5 година без посла, ти си... 973 01:29:29,650 --> 01:29:30,960 Како се каже на француском? 974 01:29:31,090 --> 01:29:33,090 - А "био је". - Тачно, "било је". 975 01:29:33,230 --> 01:29:35,370 Они могу рећи само гледајући у тебе. 976 01:29:36,270 --> 01:29:39,090 Чак и појачавајући свој животопис, не лети. 977 01:29:39,210 --> 01:29:42,250 У ресторану отишли су без... 978 01:29:42,380 --> 01:29:46,030 Ово је добар посао. Зашто се враћати на папир? 979 01:29:46,160 --> 01:29:47,880 Ово није за мене. 980 01:29:50,160 --> 01:29:51,570 имајте на уму, 981 01:29:52,490 --> 01:29:54,350 на папиру као иу другим областима, 982 01:29:54,480 --> 01:29:58,280 они ће више волети некога ко није дуго ван погона. 983 01:29:58,380 --> 01:29:59,590 5 година... 984 01:30:00,940 --> 01:30:04,460 Искључује те. Морам се суочити с тим. У праву си! 985 01:30:10,800 --> 01:30:12,040 У сваком случају... 986 01:30:12,170 --> 01:30:15,210 Разговор с тобом ми је помогао. Добро слушаш. 987 01:30:15,340 --> 01:30:17,170 Боље од психијатра. 988 01:30:18,800 --> 01:30:21,100 Насмејаћете се, али поврх свега, 989 01:30:23,570 --> 01:30:25,290 пандур је дошао да ме види. 990 01:30:28,050 --> 01:30:29,570 Изгледа да постоји... 991 01:30:29,710 --> 01:30:32,300 неки лудак који ме јури. 992 01:30:41,360 --> 01:30:43,630 - Бићеш у реду. - Осећам се гоњеним. 993 01:30:45,330 --> 01:30:47,660 Извини, мало сам параноичан. 994 01:30:49,610 --> 01:30:51,590 Врати се са својом женом. 995 01:30:51,980 --> 01:30:53,510 - Имаш децу? - Да, два. 996 01:30:53,810 --> 01:30:55,180 И ја такође. 997 01:30:55,310 --> 01:30:58,250 Не види их сада, стали на страну своје мајке. 998 01:30:59,920 --> 01:31:02,820 Зашто бити мрштен једном недељно? 999 01:31:10,730 --> 01:31:13,450 - Јеси ли већ пронашао драгуљ? - Близу смо. 1000 01:31:20,460 --> 01:31:23,460 ОК, видимо се касније. 1001 01:31:25,610 --> 01:31:27,210 Само ми за вечеру. 1002 01:31:27,660 --> 01:31:29,260 Звао је. Добар знак. 1003 01:31:29,390 --> 01:31:32,110 - Ово желиш, мама? - Савршено. 1004 01:31:34,860 --> 01:31:36,970 Мислим да је тата на нечему. 1005 01:31:37,100 --> 01:31:40,360 То је оно што ме брине. Можда је то још једно разочарање. 1006 01:34:14,960 --> 01:34:17,100 - Где смо? - Код мене! 1007 01:34:17,230 --> 01:34:19,530 Јеботе, био си овде раније. 1008 01:34:27,760 --> 01:34:29,290 Срање! 1009 01:34:54,220 --> 01:34:55,500 касним. 1010 01:34:55,890 --> 01:34:57,130 Није битно. 1011 01:34:58,350 --> 01:34:59,850 Коју сте тему одабрали? 1012 01:35:00,460 --> 01:35:02,370 „Може ли циљ оправдати средства? 1013 01:35:02,670 --> 01:35:05,710 - Шта си рекао? - То никада не оправдава средства. 1014 01:35:06,290 --> 01:35:08,110 Осим да задржи твој син из затвора! 1015 01:35:08,240 --> 01:35:10,060 Остави га на миру. 1016 01:35:10,290 --> 01:35:11,720 Да ли сте то проширили? 1017 01:35:11,850 --> 01:35:13,830 Рекао сам: „Осим у ратно време“. 1018 01:35:13,970 --> 01:35:15,490 У ствари, избор средстава 1019 01:35:15,890 --> 01:35:19,240 је луксуз за малобројне привилеговане. 1020 01:35:21,130 --> 01:35:22,380 Чак и у ратно време. 1021 01:35:22,670 --> 01:35:24,710 у сваком случају, "практични испити" су срање. 1022 01:35:24,850 --> 01:35:27,600 - И филозофију? - Једи! Тата је пожурио. 1023 01:35:27,730 --> 01:35:31,310 Не овде. Заврши свој оброк! 1024 01:35:31,440 --> 01:35:32,810 Шта славимо? 1025 01:35:32,940 --> 01:35:35,880 20 сати друштвено корисног рада. Случај затворен. 1026 01:35:37,130 --> 01:35:38,600 Хвала тати. 1027 01:35:39,250 --> 01:35:40,590 Хвала, тата. 1028 01:35:41,610 --> 01:35:43,400 надам се од сада, 1029 01:35:44,530 --> 01:35:45,840 ствари ће изгледати горе, 1030 01:35:46,640 --> 01:35:47,950 стварно погледај горе. 1031 01:35:48,850 --> 01:35:50,370 Сваки дан сада. 1032 01:37:26,350 --> 01:37:28,560 Производећи 700.000 тона годишње, 1033 01:37:28,690 --> 01:37:31,180 ову машину поставио нови светски рекорд. 1034 01:37:31,310 --> 01:37:34,480 Можда то не схватате, али овај ваљак 1035 01:37:34,770 --> 01:37:36,970 представља 100 миља папира. 1036 01:37:37,100 --> 01:37:40,200 То значи 1500 миља дневно. 1037 01:37:40,490 --> 01:37:42,150 Ако помножите... Приђи ближе! 1038 01:37:42,450 --> 01:37:45,680 ...до 365, има преко 3 милиона миља. 1039 01:37:47,180 --> 01:37:50,380 Оно што је важно је тај човек је у његовом средишту. 1040 01:37:50,930 --> 01:37:53,800 Ево, аутоматизација је споредан човеку. 1041 01:37:56,110 --> 01:37:57,870 То је немачка машина. 1042 01:37:59,600 --> 01:38:02,090 мој циљ: побољшати услове рада, 1043 01:38:02,220 --> 01:38:04,610 уз повећање продуктивности. 1044 01:38:06,700 --> 01:38:11,410 За термодинамичку пасту, 50% су рециклирани производи. 1045 01:38:11,530 --> 01:38:16,140 Али усавршио сам начин да га подигне на 80%... 1046 01:38:16,560 --> 01:38:17,700 Пробуди се! 1047 01:38:20,240 --> 01:38:22,340 Не мрдај! ко си ти 1048 01:38:22,480 --> 01:38:25,800 Да ли те је Дани послала? Она неће добити ни цента, ти ћеш платити! 1049 01:38:26,730 --> 01:38:27,750 г. Мацхефер... 1050 01:38:28,330 --> 01:38:29,450 Зашто си овде? 1051 01:38:30,640 --> 01:38:33,930 Не знам ниједну Дани. Извини, заспао сам. 1052 01:38:34,090 --> 01:38:35,240 Зашто си у мом дому? 1053 01:38:38,540 --> 01:38:40,040 Чекао сам те. 1054 01:38:40,240 --> 01:38:41,700 Да разговарам са тобом. 1055 01:38:43,150 --> 01:38:44,360 ја ти се дивим. 1056 01:38:44,810 --> 01:38:48,110 ти провалиш, онда ме исмевај! 1057 01:38:48,240 --> 01:38:49,480 Он ми се диви! 1058 01:38:49,840 --> 01:38:51,300 нисам провалио, 1059 01:38:51,600 --> 01:38:52,530 било је отворено. 1060 01:38:53,390 --> 01:38:54,340 Где? 1061 01:38:54,960 --> 01:38:57,770 Врата. У дневној соби. 1062 01:39:02,480 --> 01:39:04,070 Хајде да погледамо. 1063 01:39:06,190 --> 01:39:08,650 нисам лопов, не дремају. 1064 01:39:10,000 --> 01:39:12,810 видео сам светлост, куцао, ходао около... 1065 01:39:12,940 --> 01:39:15,080 Никог нисам видео, било је отворено. 1066 01:39:15,370 --> 01:39:16,520 Остани тамо! 1067 01:39:17,290 --> 01:39:18,370 Пажљиво. 1068 01:39:19,310 --> 01:39:20,770 То је тај. 1069 01:39:24,370 --> 01:39:26,060 Био је отворен, био је отворен и други. 1070 01:39:26,220 --> 01:39:28,010 Сви су отворени, господине. 1071 01:39:29,490 --> 01:39:31,430 Проклета чистачица! 1072 01:39:32,810 --> 01:39:34,240 Па, шта хоћеш? 1073 01:39:35,050 --> 01:39:36,810 Само да ћаскам. Изгубио сам посао. 1074 01:39:37,610 --> 01:39:39,110 шта је мени? 1075 01:39:39,410 --> 01:39:42,310 Моје име је Даверт. Извршни директор на папиру, као ти. 1076 01:39:42,450 --> 01:39:44,520 - Где? - Камер папири. 1077 01:39:45,550 --> 01:39:47,310 - Зар се нису спојили? - Добро. 1078 01:39:47,440 --> 01:39:49,350 Затим смањење особља, пресељење. 1079 01:39:49,870 --> 01:39:51,980 Цела гама! Копиле! 1080 01:39:52,530 --> 01:39:55,910 Видео сам твој ДВД у <и>Папири и папир. 1081 01:39:56,050 --> 01:39:59,790 Пресекли су га! Изгледам као будала. 1082 01:39:59,920 --> 01:40:02,290 Ти си мајстор у својој области. 1083 01:40:02,700 --> 01:40:04,560 Зезнуо сам своје интервјуе. 1084 01:40:05,360 --> 01:40:07,120 Изгубио сам веру у себе. 1085 01:40:08,460 --> 01:40:11,690 Дошао сам да тражим неколико савета. 1086 01:40:13,040 --> 01:40:14,600 Ти си моја последња нада. 1087 01:40:15,180 --> 01:40:17,930 - Зашто не телефоном? - Изгледао бих лудо. 1088 01:40:18,060 --> 01:40:21,990 па сам дошао, пустио се унутра и заспао. 1089 01:40:24,490 --> 01:40:25,570 Бусх? 1090 01:40:29,930 --> 01:40:32,620 - Како се зовеш? - Полако... 1091 01:40:34,930 --> 01:40:36,140 Предајте га. 1092 01:40:42,890 --> 01:40:45,230 Бруно Даверт, 41 година. 1093 01:40:45,610 --> 01:40:47,400 Камер Паперс. 1094 01:40:54,160 --> 01:40:55,400 Знаш шта? 1095 01:40:55,950 --> 01:40:58,120 Хајде да попијемо пиће. 1096 01:40:59,790 --> 01:41:00,940 Нећу рећи не. 1097 01:41:01,390 --> 01:41:03,880 Преселићемо се у кухињу... 1098 01:41:04,080 --> 01:41:05,930 ближе старинским стварима. 1099 01:41:06,060 --> 01:41:07,880 Они за, за мном. 1100 01:41:15,470 --> 01:41:18,150 Генерални директори су језиви. Осим моје у Аркадији. 1101 01:41:18,290 --> 01:41:20,330 То је музика за моје уши. 1102 01:41:21,810 --> 01:41:23,980 - Где су се преселили? - Румунија. 1103 01:41:24,110 --> 01:41:26,450 Где момци раде за 3 пута мање. 1104 01:41:26,570 --> 01:41:29,570 - Значи имају право што су нас отпустили? - Не, они су идиоти. 1105 01:41:30,190 --> 01:41:31,910 Једном када су зајебали економија, 1106 01:41:32,050 --> 01:41:34,700 коме ће продати? 1107 01:41:35,920 --> 01:41:38,250 Румунима? Чеси? 1108 01:41:38,540 --> 01:41:40,450 Словаци? Пољаци? 1109 01:41:41,100 --> 01:41:42,830 Шта ако добијеш отказ? 1110 01:41:42,960 --> 01:41:46,730 Кренем према сали за састанке и покоси их! 1111 01:41:46,830 --> 01:41:49,320 Неће ти вратити посао. 1112 01:41:49,580 --> 01:41:51,210 Биће добро. 1113 01:41:55,630 --> 01:41:57,290 Седи. 1114 01:42:05,740 --> 01:42:06,790 Знаш шта? 1115 01:42:06,930 --> 01:42:08,360 Имали сте блиски позив. 1116 01:42:08,490 --> 01:42:10,700 никад никоме нисам увредио, 1117 01:42:10,830 --> 01:42:13,420 али сам био у искушењу... 1118 01:42:15,090 --> 01:42:16,840 буди опрезан... 1119 01:42:29,100 --> 01:42:31,240 - Коњак или вотка? - И једно и друго, господине. 1120 01:42:31,500 --> 01:42:32,450 Заједно? 1121 01:42:32,530 --> 01:42:33,930 Не, господине. ти... 1122 01:42:36,940 --> 01:42:39,660 Престаните да ме зовете "господине". Зови ме "Ралф". 1123 01:42:41,230 --> 01:42:43,340 Зовем се Рејмонд. Више волим Ралфа. 1124 01:42:44,080 --> 01:42:46,410 Ево... дим. 1125 01:42:46,540 --> 01:42:47,620 Не хвала. 1126 01:42:51,340 --> 01:42:52,520 знаш... 1127 01:42:55,180 --> 01:42:56,870 жена ме је скоро оставила. 1128 01:43:00,490 --> 01:43:02,540 Мој је отишао са Џеромом. 1129 01:43:03,730 --> 01:43:05,070 Рекао сам да сам превише радио. 1130 01:43:08,110 --> 01:43:10,150 Прошло је година откако сам причао о папиру. 1131 01:43:10,930 --> 01:43:14,790 Говоримо о профитабилности, режијским трошковима, цена коштања, марже, профит... 1132 01:43:14,930 --> 01:43:17,550 Јебе им се о папиру. 1133 01:43:21,610 --> 01:43:23,920 Проблем је отпад. 1134 01:43:25,390 --> 01:43:26,890 У светским размерама. 1135 01:43:27,020 --> 01:43:28,910 Морамо да се изборимо са... 1136 01:43:32,650 --> 01:43:34,030 ...рециклирање отпада. 1137 01:43:34,190 --> 01:43:36,650 То је посао за људе попут нас! 1138 01:43:37,100 --> 01:43:40,040 спаси планету, престаните да га уништавате за новац. 1139 01:43:40,170 --> 01:43:42,180 - Ниси жедан? - Наравно. 1140 01:43:44,970 --> 01:43:46,830 Твоја идеја је добра. 1141 01:43:47,530 --> 01:43:49,060 - Рециклажа? - Не. 1142 01:43:51,660 --> 01:43:52,780 Тестираћу то за вас. 1143 01:43:52,940 --> 01:43:55,050 За мене је то први пут. 1144 01:44:08,490 --> 01:44:11,530 Држи се коњака, то је грозно. 1145 01:44:13,260 --> 01:44:14,820 Зашто имати више, господине? 1146 01:44:14,990 --> 01:44:16,710 Не говорите "господине"! 1147 01:44:17,100 --> 01:44:19,240 Ужасно је, али ми се свиђа. 1148 01:44:35,370 --> 01:44:36,590 Алкохолна кома! 1149 01:44:36,720 --> 01:44:39,090 не брини, Сутра немам школу. 1150 01:45:33,610 --> 01:45:35,180 Проклет био! 1151 01:45:37,930 --> 01:45:39,180 Срање! 1152 01:46:16,140 --> 01:46:18,180 - Шта то радиш? - Веслање. 1153 01:46:18,890 --> 01:46:21,900 - Прегледали смо све. - Зашто? Неко је звао? 1154 01:46:22,540 --> 01:46:23,490 Забринули смо се. 1155 01:46:24,270 --> 01:46:25,930 Управо си отишао. 1156 01:46:28,170 --> 01:46:30,180 Ја сам у лошем стању. 1157 01:46:30,320 --> 01:46:31,750 једва могу... 1158 01:46:32,270 --> 01:46:35,090 Не претерујте. Ми бринемо за вас. 1159 01:46:35,210 --> 01:46:36,520 долазим. 1160 01:46:41,420 --> 01:46:43,460 Поново је почео да весла. 1161 01:46:43,600 --> 01:46:44,710 Добар знак. 1162 01:46:54,410 --> 01:46:55,660 Макиме! 1163 01:46:55,790 --> 01:46:57,770 Пожури. Чекам позив. 1164 01:47:02,380 --> 01:47:05,130 То му је први позив од девојке! 1165 01:47:05,260 --> 01:47:06,470 шта ме брига? 1166 01:47:08,400 --> 01:47:10,440 - Немој бити цео дан! - Зовем те поново! 1167 01:47:10,570 --> 01:47:11,820 Тати треба телефон. 1168 01:47:17,870 --> 01:47:19,590 Зашто сте сви код куће? 1169 01:47:19,730 --> 01:47:21,480 Средњи одмор. 1170 01:47:30,190 --> 01:47:31,780 <и>Већ пет дана... 1171 01:47:32,490 --> 01:47:33,840 <и>Зашто не зову? 1172 01:47:34,670 --> 01:47:36,580 <и>Где сам зајебао? 1173 01:47:41,390 --> 01:47:43,660 Претераћеш! 1174 01:47:44,590 --> 01:47:46,450 <и>Хучинсон, пругасто одело... 1175 01:47:46,610 --> 01:47:48,610 <и>Кладим се да је добио посао. 1176 01:47:49,650 --> 01:47:51,050 <и>Не, опран је. 1177 01:47:51,180 --> 01:47:53,900 <и>Арцадиа га може видети, али не и да га запосли. 1178 01:47:54,030 --> 01:47:55,340 <и>Завршио је... 1179 01:47:55,470 --> 01:47:56,650 <и>Јеби га! 1180 01:48:01,770 --> 01:48:02,890 Фабулоус! 1181 01:48:03,180 --> 01:48:04,610 Могу ли и ја доћи? 1182 01:48:07,210 --> 01:48:09,100 тата! Проверили сте своју е-пошту? 1183 01:48:09,230 --> 01:48:11,170 - Не, зашто? - Један је дошао јуче. 1184 01:48:11,310 --> 01:48:13,100 - Арцадиа? - Мислим да јесам. 1185 01:48:13,390 --> 01:48:15,080 шта пише? 1186 01:48:15,370 --> 01:48:16,780 Позови их одмах. 1187 01:48:16,910 --> 01:48:18,500 Зашто ми ниси рекао? 1188 01:48:18,640 --> 01:48:20,200 Не читам мејлове. 1189 01:48:26,730 --> 01:48:29,320 <и>Молимо вас да нас контактирате у року од 24 сата. 1190 01:48:33,490 --> 01:48:35,400 Угојио си се. Неће се затворити. 1191 01:48:35,690 --> 01:48:38,760 - Не, ти переш на топлом циклусу! - Нема шансе! 1192 01:48:38,890 --> 01:48:41,070 Запалио си их, као ја! 1193 01:48:41,200 --> 01:48:43,880 - Престани! - Цврчиш! могу рећи. 1194 01:48:44,010 --> 01:48:45,670 Не пред децом. 1195 01:48:57,260 --> 01:48:59,750 Ово ће те смирити. 1196 01:49:02,860 --> 01:49:04,770 Мој пеп се враћа! 1197 01:49:16,590 --> 01:49:18,410 То је тај детектив. 1198 01:49:31,950 --> 01:49:33,990 - Здраво, г. Даверт. - Здраво, детективе. 1199 01:49:35,050 --> 01:49:37,810 - На одласку? - Добро. ја сам мало... 1200 01:49:37,930 --> 01:49:39,720 Може ли сачекати до сутра? 1201 01:49:39,850 --> 01:49:41,610 Најбоље да завршите са тим. 1202 01:49:44,620 --> 01:49:46,000 Остави нас. 1203 01:49:47,820 --> 01:49:49,070 Пођи са мном. 1204 01:49:54,090 --> 01:49:56,520 Нисам рекао својој жени и деци. 1205 01:49:59,020 --> 01:50:03,080 Рекао сам својој жени треба нам кућа као твоја. 1206 01:50:03,630 --> 01:50:05,740 Хутцхинсон, знаш ли га? 1207 01:50:08,370 --> 01:50:10,190 Не. Треба ли? 1208 01:50:11,150 --> 01:50:12,360 Пословање са папиром. 1209 01:50:12,910 --> 01:50:14,920 Немојте ми рећи да је и он био... 1210 01:50:20,620 --> 01:50:24,490 Изгледа познато. Али не са папира... 1211 01:50:24,620 --> 01:50:26,090 Изгубио је тај посао. 1212 01:50:26,380 --> 01:50:29,380 Радио у продавници мушке одеће. 1213 01:50:30,640 --> 01:50:31,620 Обесио се. 1214 01:50:34,320 --> 01:50:35,300 Обесио се? 1215 01:50:38,380 --> 01:50:41,680 Оставио је поруку: „Дајем отказ све то. Шта је поента?" 1216 01:50:41,970 --> 01:50:43,430 Прилично очигледно... не? 1217 01:50:44,810 --> 01:50:47,180 Мислите да је он...? 1218 01:50:47,310 --> 01:50:48,460 Мислимо да је тако. 1219 01:50:48,970 --> 01:50:51,530 Рекао сам ти да их увек добијамо. 1220 01:50:51,820 --> 01:50:54,380 Ви и ваша породица сада можете да се опустите. 1221 01:50:58,030 --> 01:51:02,220 Хтео сам да те уверим. Добре вести, зар не? 1222 01:51:02,350 --> 01:51:04,690 Извини, али нисам одушевљен. 1223 01:51:04,970 --> 01:51:06,280 Збогом, онда. 1224 01:51:06,410 --> 01:51:08,010 Како је тражење посла? 1225 01:51:08,270 --> 01:51:09,770 Имам траг. 1226 01:51:09,930 --> 01:51:11,690 Онда сломите ногу! 1227 01:51:11,950 --> 01:51:13,160 сломити ногу... 1228 01:51:19,180 --> 01:51:21,600 Тачно... Сломи ногу. 1229 01:51:21,740 --> 01:51:23,240 Да ли су отишли? 1230 01:51:23,410 --> 01:51:24,650 Шта су хтели? 1231 01:51:25,130 --> 01:51:26,410 Шта су рекли? 1232 01:51:26,890 --> 01:51:29,030 - Ништа. - Хоће ли се вратити? 1233 01:51:29,170 --> 01:51:31,400 Не, хтели су да нас увере. 1234 01:51:51,890 --> 01:51:56,230 <и>Аркадијино одељење за истраживање папира улаже у будућност. 1235 01:51:56,850 --> 01:51:59,080 <и>За нас у Аркадији, папир ће бити... 1236 01:52:00,110 --> 01:52:01,420 <и>сиров материјал сутрашњице. 1237 01:52:09,770 --> 01:52:11,200 <и>Нове стратегије 1238 01:52:11,370 --> 01:52:13,320 <и>промениће се животи наших техничара. 1239 01:52:13,450 --> 01:52:15,560 <и>Ова машина се испоставила миље папира. 1240 01:52:15,850 --> 01:52:19,500 <и>Користићемо 80% рециклираног папира 1241 01:52:19,790 --> 01:52:21,420 <и>да поштедимо наше дрвеће... 1242 01:52:44,430 --> 01:52:47,210 - Шта ће то бити? - Чаша порта. 1243 01:53:31,370 --> 01:53:34,410 ТХЕ АКС 1244 01:57:25,450 --> 01:57:27,690 Превод: А. Вхителав 1245 01:57:27,820 --> 01:57:29,250 Титл: ЦНСТ, Монтреал